Traduction de «endg vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endgültig | endg. [Abbr.]
definitief | def. [Abbr.]

Bindeglied | Endglied
eindschalm

Frage zur Vorabentscheidung | Vorlagefrage | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
prejudiciële vraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 20. Dezember 2001 wurde eine Mitteilung über die europäische Energieinfrastruktur (KOM(2001) 775 endg) vorgelegt.
Op 20 december 2001 werd een mededeling over de Europese energie-infrastructuur (COM(2001) 775) def. voorgelegd.

[2] Die folgenden Dokumente wurden vorgelegt: ,Der Europäische Rat von Lissabon - Eine Agenda der wirtschaftlichen und sozialen Erneuerung für Europa" (Hauptbeitrag der Kommission); ,eEurope - Eine Informationsgesellschaft für alle" (KOM (1999) 687 endg.); ,Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung" (KOM (2000) 78 endg.); ,Ein Europa schaffen, das alle einbezieht" (KOM (2000) 79 endg); ,Soziale Trends: Perspektiven und Herausforderungen" (KOM (2000) 82 endg.); ,Strategien für Beschäftigung in der Informationsgesellschaft" (KOM (2000) 48 endg) und ,Wirtschaftsreform: Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte" (KOM (2000) 26 endg.).
[2] Voorgelegd zijn de volgende documenten: "de Europese Raad van Lissabon - een agenda voor economische en sociale vernieuwing voor Europa" (de belangrijkste inbreng van de Commissie): "e-Europa - "een informatiemaatschappij voor iedereen (COM (1999) 687 def.); "het communautair beleid ten dienste van de werkgelegenheid" (COM (2000) 78 def.); "Strategieën voor banen in de informatiemaatschappij" (COM (2000) 48 def) en "Economische hervorming: een verslag over de werking van de producten- en kapitaalmarkten" (COM (2000) 26 def.).

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zur Gewährung einer Ausnahmeregelung nach Artikel 19 Absatz 2 EG-Vertrag, vorgelegt gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 93/109/EG zum aktiven und passiven Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament. /* KOM/2007/0846 endg. */
Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de toekenning van een afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 2, van het EG-Verdrag, ingediend krachtens artikel 14, lid 3, van richtlijn 93/109/EG betreffende het actief en passief kiesrecht van de burgers van de Unie bij de verkiezingen voor het Europees Parlement /* COM/2007/0846 def. */

Die Kommission hat einen „Bericht über die Anwendung der Regelung für die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen (Cross-Compliance)“ (KOM(2007)147 endg) vorgelegt, worin die Kritik zusammengefasst wurde.
In het verslag van de Commissie over de toepassing van het stelsel van randvoorwaarden (COM(2007)147 def) wordt de kritiek samengevat.

Die Kommission hat am 28. Juni 2006 einen Bericht über die Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen (KOM(2006)0345 endg) vorgelegt.
Op 28 juni 2006 heeft de Europese Commissie het verslag ingediend over de situatie van de sector kleinfruit en kersen die voor verwerking zijn bestemd (COM(2006)0345 def.).

Wie weit ist im Rat die Behandlung des Vorschlags für eine Richtlinie über Verbraucherkreditverträge gediehen, nachdem die Kommission am 7. Oktober 2005 einen geänderten Vorschlag (KOM(2005)0483 endg) vorgelegt hat?
Kan de Commissie in vervolg op haar gewijzigde voorstel (COM(2005)0483 def) van 7 oktober 2005 meedelen wat de huidige stand van zaken in de Raad is met betrekking tot het ontwerpvoorstel voor een richtlijn betreffende consumentenkrediet?

Die Europäische Kommission hat in Ausübung ihres Initiativrechts einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (KOM(2003)0402/endg) vorgelegt.
In het kader van haar initiatiefrecht heeft de Commissie een voorstel ingediend tot wijziging van de verordening betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) (COM(2003)0402/def.).

Im November 1993 hat die Kommission eine Mitteilung über die Verwendung der Sprachen beim Inverkehrbringen von Lebensmitteln im Anschluss an das Urteil „Peeters".[KOM(93) 532 endg.] vorgelegt.
In november 1993 heeft de Commissie een mededeling ingediend betreffende het gebruik van talen bij de verkoop van levensmiddelen naar aanleiding van het arrest-Peeters[COM(93) 532 def.].

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zur Gewährung einer Ausnahmeregelung nach Artikel 19 Absatz 2 EG-Vertrag vorgelegt gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 93/109/EG zum aktiven und passiven Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament /* KOM/2003/0031 endg. */
Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de toekenning van een afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 2, van het EG verdrag, ingediend krachtens artikel 14, lid 3, van Richtlijn 93/109/EG betreffende het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement /* COM/2003/0031 def. */