Vertaling van "endes dasselbe ziel " (Duits → Nederlands) :

Die Strategie für die nachhaltige Entwicklung und die Lissabon-Strategie verfolgen letzten Endes dasselbe Ziel, nämlich den Wohlstands und die Lebensbedingungen für die jetzigen und kommenden Generationen nachhaltig zu verbessern.
Uiteindelijk hebben de strategie voor duurzame ontwikkeling en de strategie van Lissabon hetzelfde doel, namelijk de welvaart en de levensomstandigheden voor de huidige en toekomstige generaties op duurzame wijze te verbeteren.

Überzeugt bin ich auch davon, dass beide Institutionen ein und dasselbe Ziel verfolgen – bis Ende des Jahres eine Einigung über den Haushaltsplan 2007 zu erzielen.
Ik ben ervan overtuigd dat beide instellingen hetzelfde doel hebben, namelijk om eind dit jaar overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2007.

Dasselbe gilt für das in Barcelona auf dem Europäischen Gipfel im März 2002 gesteckte Ziel, die Forschungsausgaben bis Ende 2010 auf 3 % des Durchschnitts-BIPs der EU anzuheben.
Het is ook van het grootste belang voor de tenuitvoerlegging van de 3 %-doelstelling, d.w.z. het besluit dat op de Europese Raad van Barcelona in maart 2002 is genomen: tegen het einde van het decennium 3% van het Europese gemiddelde BBP aan onderzoek te besteden.