Traduction de «endeffekt würde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Endeffekt
eindeffect

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Endeffekt würde der Verbraucher aber gar nichts mehr lesen, wenn wir ausgerechnet die Vorderseite der Produkte überladen würden mit weiteren Informationen.
Uiteindelijk zouden consumenten echter helemaal niets meer lezen, als we de voorkant van de producten overladen met meer informatie.

Außerdem wurde der Netzmanager eingerichtet und hat es in sehr kurzer Zeit geschafft, alle Beteiligten an den Planungstisch zu bringen, um zu ermitteln, wie ein wahrhaft europäisches Streckennetz im Endeffekt aussehen soll.
Bovendien is een netwerkbeheerder opgericht en is deze er in zeer korte tijd in geslaagd alle betrokken partijen rond de tafel te brengen om plannen te maken voor wat uiteindelijk een echt Europees routenetwerk moet worden.

(27a) Die Flughäfen sollten aufgefordert werden, zur Messung der Leistungen der Bodenabfertigungsdienstleister grundlegende Leistungsindikatoren anzuwenden, wodurch für eine Steigerung der Effizienz und im Endeffekt für schnelle und hochwertige Dienstleistungen für die Fluggäste Sorge getragen würde.
(27 bis) Er zou bij de luchthavens op moeten worden aangedrongen om kernprestatie-indicatoren te implementeren om duidelijk te maken hoe de grondafhandelingsdiensten presteren, hetgeen leidt tot meer efficiëntie en uiteindelijk tot een snelle en kwalitatief goede dienstverlening aan de passagiers.

Wurde dieses Programm von der Kommission ausgewertet, um festzustellen, ob dieses Geld im Endeffekt sinnvoll eingesetzt wurde?
Heeft de Commissie een evaluatie gemaakt van dit programma en onderzocht of de financiële middelen uiteindelijk correct zijn ingezet?

Das Unglaubliche an diesem Vorgang ist, dass das Einhalten der Zusagen uns im Endeffekt ermöglichen würde, diesen Zuständen abzuhelfen, die kein nationales Parlament sich in seinem Budget so gefallen lassen würde.
Het ongelooflijke aan dit proces is dat het nakomen van beloften ons uiteindelijk in staat zou stellen om deze toestanden op te lossen die geen enkel nationaal parlement in zijn begroting zou toelaten.

Im Endeffekt würde sich also ein Mehrwert ergeben, vorausgesetzt eine einheitliche EU-Methode geht nicht auf Kosten der Analyse sonstiger Auswirkungen.
Een gemeenschappelijke EU-methode zou dus een netto toegevoegde waarde vormen, op voorwaarde dat geen afbreuk wordt gedaan aan de analyse van andere effecten.

Eine Poolbildung, bei der jeder externe Hersteller zu den vereinbarten Bedingungen diskriminierungsfrei eintreten kann, würde im Endeffekt darauf hinauslaufen, dass ein geschlossenes Emissionsrechtehandelssystem für die gesamte Branche eingeführt würde.
De vorming van een groep waarin elke externe fabrikant zonder onderscheid tot de overeengekomen voorwaarden kan toetreden, zou uiteindelijk leiden tot de invoering van een gesloten systeem voor emissiehandel voor de gehele branche.

Damit wurde den drei dänischen Herstellern im Endeffekt jene Quote von 33 % zugeteilt, die der Koordinator des Kartells schon früher vorgeschlagen hatte.
De oplossing bestond inderdaad erin de drie Deense producenten een quotum van 33 % toe te wijzen zoals de coördinator van het kartel eerder had voorgesteld.