Vertaling van "ende november werde " (Duits → Nederlands) :

Wie vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz erbeten, werde ich Ende November die Frage der Normen ansprechen.
Bovendien zal ik eind november, op verzoek van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, de kwestie van de normen bespreken.

Lassen Sie mich zudem hervorheben, wie wichtig uns Fortschritte bei den eingefrorenen Konflikten sind. In diesem Sinne werde ich in Kürze – Ende November oder Anfang Dezember – eine Mitteilung zur Östlichen Partnerschaft anregen.
Ten slotte moet ik nog zeggen dat het heel belangrijk is dat we vooruitgang boeken met de kwestie van de bevroren conflicten – dat is duidelijk – en ik zal heel gauw, eind november/begin december, een voorstel indienen over het Oostelijk Partnerschap.

Deshalb werde ich bis Ende November zu diesen Anwendungen eine Mitteilung in Form eines Grünbuchs veröffentlichen.
Daarom kunt u vóór eind november een mededeling over deze toepassingen van mij verwachten, in de vorm van een groenboek.

Gegen Ende November werde die Annahme eines umfassenden Berichts über SLIM erwartet, der auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt) am 7. Dezember 1999 geprüft werden soll.
Naar verwachting zal eind november een syntheseverslag over SLIM worden aangenomen met het oog op bespreking in de Raad Interne Markt op 7 december 1999.

Die Mitarbeiter der Bürgerbeauftragten bestätigen, dass der Abschlussbericht vor Ende 2006 (wahrscheinlich im November) veröffentlicht werde.
De stafleden van de Ombudsman bevestigden dat het definitieve verslag uiterlijk einde 2006, vermoedelijk in november, zal worden gepubliceerd.