Vertaling van "ende des spanischen ratsvorsitzes gebilligt " (Duits → Nederlands) :

Das Ende des spanischen Ratsvorsitz naht, es sind nur noch fünf Wochen.
Het Spaanse voorzitterschap nadert zijn einde, met nog vijf weken te gaan.

Die Prognose des spanischen Ratsvorsitzes und die Position des Rates sind, dass das mit dem Europäischen Rat zu verhandelnde Mandat − welches zeitaufwändig und fachlich komplex ist − vor dem Ende des ersten Halbjahres 2010 angenommen werden wird.
De verwachting van het Spaanse voorzitterschap en het standpunt van de Raad is dat het mandaat voor onderhandeling met de Europese Raad, die tijd neemt en technisch en complex van aard is, voor het einde van de eerste helft van 2010 wordt goedgekeurd.

Dies sind die zwei sehr wichtigen, grundlegenden Themen, die wir hoffen vor dem Ende des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes weiterzuentwickeln und endgültig festzulegen.
Dit zijn twee zeer belangrijke, essentiële initiatieven, die wij voor het einde van het Spaanse voorzitterschap hopen af te ronden.

Im Hinblick auf die Tagung in Vilnius Ende 2010 muss das Parlament die Arbeit der Kommission und des spanischen bzw. des belgischen Ratsvorsitzes unterstützen.
Met betrekking tot de bijeenkomst in Vilnius eind 2010 moet het Europees Parlement de werkzaamheden van de Europese Commissie en van het Spaanse en het Belgische voorzitterschap steunen.

- empfiehlt, dass für die Anfangsphase der offene Koordinierungs mechanismus für die Asylpolitik im Hinblick auf die Verabschiedung von Leitlinien vor Ende des spanischen Ratsvorsitzes gebilligt wird.
- beveelt aan dat voor een eerste periode wordt ingestemd met het gebruik van de open coördinatiemethode voor het asielbeleid, zodat vóór het einde van het Spaanse voorzitterschap richtsnoeren kunnen worden vastgesteld.

Die Mitteilung wurde vom Europäischen Parlament bestätigt und vom belgischen und spanischen Ratsvorsitz gebilligt.
De mededeling werd goedgekeurd door het Europees Parlement en met instemming begroet door het Belgische en het Spaanse voorzitterschap van de Raad.