Traduction de «ende 2003 läuft » (Allemand → Néerlandais) :

Es sei darauf hingewiesen, dass sich Ende Juni 2003 die Zahlungen der Kommission (einschließlich eingegangener Anträge, bei denen das Zahlungsverfahren noch läuft) an die Bewerberländer auf 209,4 Mio. EUR beliefen; das bedeutet eine Steigerung um 55,2 Mio. EUR gegenüber dem Stand Ende 2002.
Opgemerkt zei dat eind juni 2003 de door de Commissie gedane betalingen (met inbegrip van ontvangen verzoeken waarvoor de betalingsprocedure in werking is gezet) aan de kandidaat-lidstaten 209,4 miljoen euro bedroegen, een toename van 55,2 miljoen euro ten opzichte van het niveau aan het eind van 2002.

Gegen Diskriminierung” durchgeführt wird, bekannt sein. Mit diesem Programm, das Ende 2003 auf den Weg gebracht wurde und immer noch läuft, wollen wir positive Informationen zusammentragen, um verständlich zu machen, dass die Vielfalt einen Wert für Europa darstellt.
Dat programma is eind 2003 gestart en loopt nog steeds. Het doel ervan is positieve informatie te vergaren om uit te leggen dat anders zijn voor Europa een waarde is.

Nichtregierungs- und sonstige Organisationen zeigten daran außerordentliches Interesse. Die Europäische Kommission hat jetzt einen Zwischenbericht über die Abwicklung des Programms Daphne zur Bekämpfung der Gewalt in Europa vorgelegt, das von Anfang 2000 bis Ende 2003 läuft.
De Europese Commissie heeft een tussentijdse evaluatie gepubliceerd over de tenuitvoerlegging van het Daphne-programma ter bestrijding van geweld in Europa dat loopt van begin 2000 tot eind 2003.

Ende des Jahres 2003 läuft das "Weinabkommen" zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten aus; dieses Abkommen besteht in Erwartung einer Beilegung der Divergenzen hinsichtlich der Anerkennung von önologischen Verfahren und von Ursprungsbezeichnungen für Weinerzeugnisse zwischen den beiden Handelspartnern.
Eind 2003 loopt de "wijnovereenkomst" tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten af. Er wordt gewerkt aan een nieuw akkoord dat een oplossing moet vinden voor de geschillen rond erkenning van wijnbouwpraktijken en herkomstbepalingen voor wijnen tussen de beide handelspartners.

(16) Die derzeitige Stützungsregelung für Olivenöl läuft am Ende des Wirtschaftsjahres 2003/04 ab.
(16) De huidige steunregeling voor olijfolie verstrijkt aan het einde van het verkoopseizoen 2003/2004.