Vertaling van "läuft am ende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

End-zu-End-Protokoll
eind-naar-eind protocol

Endgeräteportabilität | End-zu-End-Kompatibilität
eind-tot-eindcompatibiliteit

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Online-Konsultation läuft bis Ende 2016.
De onlineraadpleging zal duren tot eind 2016.

Das Mandat der Mitglieder läuft am Tag der Wahl der Mitglieder der Parlamente der Gemeinschaften und der Regionen oder je nach Fall durch das Ende der Vereinigung ab.
Het mandaat van de leden loopt af op de datum waarop de verkiezingen van de leden van de gemeenschaps- en gewestparlementen plaatsvinden, of naargelang het geval, bij het einde van de vereniging.

Die Konsultation läuft bis Ende 2008.
De raadpleging duurt tot eind 2008.

Falls kein Antrag auf Erneuerung unter den in § 3 vorgesehenen Bedingungen eingereicht wird, läuft die Zulassung automatisch am Ende der fünf Jahre ab.
Bij gebreke van indiening van een aanvraag tot verlenging tegen de voorwaarden waarvan sprake in § 3, wordt de erkenning na afloop van de vijf jaar automatisch beëindigd.

Der Förderzeitraum läuft bis Ende Juni des Jahres N (3) +2 oder bis zu einem späteren Termin, der mit der Frist für die Einreichung des Abschlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms vereinbar ist.
De subsidiabiliteitsperiode loopt tot eind juni van het jaar N (3) + 2 of een latere datum die verenigbaar is met de uiterste datum voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.

Die Aussetzung wird aufgehoben, wenn die in der Baugenehmigung angegebenen Renovierungsarbeiten am Ende des Aussetzungszeitraums nicht beendet sind, es sei denn, zu diesem Zeitpunkt läuft ein Befreiungszeitraum aufgrund von Artikel 41 oder Artikel 42 § 2.
De schorsing wordt ongedaan gemaakt als de in de bouwvergunning aangeduide renovatiewerken op het einde van de periode van schorsing niet beëindigd zijn, tenzij op dat ogenblik een periode van vrijstelling loopt op grond van artikel 41 of artikel 42, § 2.

Diese Abweichung läuft mit Ende des Wirtschaftsjahres 2002/03 aus.
Deze afwijking geldt tot en met het einde van het verkoopseizoen 2002/2003.

Das Liquiditätssicherungsprogramm des Landes Brandenburg läuft bis Ende 1995.
Het liquiditeitsgarantieprogramma van Brandenburg duurt tot eind 1995.

Das Programm MEDIA I, das seit 1991 läuft, wird Ende 1995 abgeschlossen.
Het MEDIA-programma, dat sinds 1991 werd uitgevoerd, loopt eind 1995 af.

Der Förderzeitraum beider Programme läuft bis Ende 1997.
De beide programma s mogen maximaal tot eind 1997 lopen.