Traduction de «empfänger jeglicher form » (Allemand → Néerlandais) :

In der im Jahre 2006 angenommenen neuen Haushaltsordnung ist grundsätzlich vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten für jedes Haushaltsjahr ein Verzeichnis aller Empfänger jeglicher Form von Zahlungen im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums veröffentlichen müssen.
Volgens het nieuwe financieel reglement van 2006 moeten de lidstaten voor elk begrotingsjaar een lijst bekendmaken van iedereen die om het even welke vorm van landbouw- of plattelandsontwikkelingssteun van de EU heeft ontvangen.

Artikel 42 des Gesetzes vom 26. März 1999 legt das Steuerstatut der Vorteile jeglicher Art fest, die aufgrund oder anlässlich der Berufstätigkeit des Empfängers in Form der - gegebenenfalls unentgeltlichen - Gewährung einer Option erlangt wurden.
Artikel 42 van de wet van 26 maart 1999 bepaalt het fiscaal statuut van de voordelen van alle aard die worden verkregen uit hoofde of naar aanleiding van de beroepswerkzaamheid van de begunstigde, in de vorm van de - al dan niet kosteloze - toekenning van een optie.

K. unter erneutem Hinweis darauf, dass die Wiederaufbauhilfe der EU auf der Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte durch die Empfänger beruhen muss und die neu gewählten lokalen Behörden im Kosovo jegliche Form des Extremismus isolieren sollten,
K. er nogmaals op wijzend dat de EU-steun voor wederopbouw moet worden verbonden aan de voorwaarde dat de ontvangers de mensenrechten en de rechten van minderheden eerbiedigen en dat de nieuwgekozen lokale autoriteiten in Kosovo alle soorten extremisme isoleren,