Traduction de «empfehlungen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

Empfehlungen für Blumendünger geben
kunstmest aanbevelen voor bloemen | meststof aanbevelen voor bloemen

Werbung für Empfehlungen für Kunden/Kundinnen von Fitnessaktivitäten machen
aanbrengen van klanten voor fitness promoten

beauftragt werden
belast worden

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Empfehlungen werden von den Kommissionsdienststellen formuliert und vom Kollegium der Kommissionsmitglieder angenommen.
De aanbevelingen zijn door de Commissiediensten opgesteld en door het college van commissarissen aangenomen.

Die Gutachten und Empfehlungen werden zehn Tage nach ihrer Übermittlung auf der Webseite der Kommission veröffentlicht.
De adviezen en aanbevelingen worden tien dagen na de mededeling ervan op de website van de Commissie bekendgemaakt.

Diese Strategie berücksichtigt ebenfalls die folgenden Elemente: 1. die Empfehlungen des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft zugelassenen Labors, 2. den potenziellen Bedarf an nachträglichen Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Programm des biologischen Athletenpasses, 3. neue Nachweisverfahren, die in naher Zukunft eingeführt werden und den Sportler, den Sport und/der die Disziplin betreffen könnten und/oder, 4. die Tatsache, dass die Proben von Sportlern stammen, welche die Kriterien des Absatzes 6 ganz oder teilweise erfüllen.
Die strategie houdt ook rekening met de volgende gegevens : 1° de aanbevelingen van het door de Duitstalige Gemeenschap erkende laboratorium; 2° de potentiële behoefte aan retroactieve analyses in verband met het programma van het biologisch paspoort van de sporter; 3° nieuwe opsporingsmethodes die in de nabije toekomst kunnen worden ingevoerd en op de sporter, de sport en/of de discipline kunnen worden toegepast; 4° het feit dat de monsters afkomstig zijn van sporters die voldoen aan alle of een deel van de criteria bedoeld in het zesde lid.

In diesen Empfehlungen werden Maßnahmen dargelegt, die nach Auffassung der Kommission getroffen werden sollten, um die festgelegten politischen Ziele zu erreichen, z. B. in den Bereichen Produkt- und Arbeitsmärkte, Renten, Bildung, Steuersysteme und Haushaltspolitik.
Deze aanbevelingen slaan op de maatregelen die naar ons oordeel nodig zijn om de gestelde beleidsdoelen te bereiken, onder meer op het gebied van de productmarkten en de arbeidsmarkt, de pensioenen, onderwijs en belastingen, en het begrotingsbeleid.

Die positiven, negativen Auswirkungen und die vorgeschlagenen Massnahmen zur Verringerung der Auswirkungen (Empfehlungen) werden in der Form einer synthetischen Tabelle dargestellt.
De voorgestelde positieve en negatieve effecten en verzachtende maatregelen (aanbevelingen) worden in een samenvattingstabel gepresenteerd.

Art. 6 - In Artikel 4 desselben Dekrets wird am Ende des zweiten Absatzes der folgende Satz eingefügt: " Diese Gutachten und Empfehlungen werden der Regierung in der Person des Ministers mitgeteilt" .
Art. 6. Artikel 4, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met de volgende zin : " Deze adviezen en aanbevelingen worden door de Minister aan de Regering overgemaakt" .

Die positiven, negativen Auswirkungen und die vorgeschlagenen Massnahmen zur Verringerung der Auswirkungen (Empfehlungen) werden in der Form einer zusammenfassenden Tabelle dargestellt.
De voorgestelde positieve en negatieve effecten en verzachtende maatregelen (aanbevelingen) worden in een samenvattingstabel gepresenteerd.

Die Empfehlungen beziehen sich auf die Ziele, die sich die betreffenden Mitgliedstaaten gesetzt haben, um eine Rückführung ihrer Defizite unter den im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3 % des Bruttoinlandsprodukts zu erreichen; in den Empfehlungen werden auch die im Konvergenzprogramm jedes Staates festgelegten Zeitpläne gebilligt.
De aanbevelingen hebben betrekking op de doelstellingen van de betrokken lidstaten om hun tekorten terug te dringen tot onder de bij het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het bruto binnenlands product, en onderschrijven de tijdschema's die in de convergentieprogramma's van de landen zijn opgenomen.

In diesen Empfehlungen werden Maßnahmen verlangt, mit denen das übermäßige Defizit innerhalb einer bestimmten Frist beseitigt werden kann.
In deze aanbevelingen zijn de maatregelen vastgelegd waarmee binnen een bepaalde termijn een eind kan worden gemaakt aan het buitensporige tekort.