Vertaling van "elf mider gewährten beihilfe " (Duits → Nederlands) :

Damit sind die Zweifel der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der an Elf/Mider gewährten Beihilfe mit Artikel 87 EG-Vertrag und Artikel 61 EWR-Abkommen ausgeräumt, so dass das Verfahren abgeschlossen werden kann.
Daarmee is de twijfel van de Commissie met betrekking tot de verenigbaarheid van de aan Elf/Mider verleende steun met artikel 87 van het EG-Verdrag en artikel 61 van de EER-overeenkomst weggenomen, zodat de procedure kan worden afgesloten.

Nach den Ergebnissen des Sachverständigenberichts war der von Elf/Mider für den Bau der Raffinerie zu zahlende Preis überhöht, so dass die Beihilfe nicht auf den notwendigen Mindestbetrag begrenzt war.
De uitkomsten van het deskundigenrapport deden vermoeden dat Elf/Mider voor de bouw van de raffinaderij een te hoge prijs had betaald, zodat de steun niet tot het noodzakelijke minimum was beperkt.

Aufgrund dieser Entscheidung wurde die Elf/Mider bereits gewährte Beihilfe rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Ingevolge deze beschikking was de reeds aan Elf/Mider verleende steun onrechtmatig geworden en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.