Traduction de «eldr-fraktion möchte ihre » (Allemand → Néerlandais) :

Malmström (ELDR) (SV) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die ELDR-Fraktion möchte ihre große Besorgnis über die geplante Änderung von Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong zum Ausdruck bringen.
Malmström (ELDR) (SV) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij maakt zich grote zorgen over de op handen zijnde wijziging van artikel 23 van de grondwet van Hongkong.

Malmström (ELDR ) (SV) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die ELDR-Fraktion möchte ihre große Besorgnis über die geplante Änderung von Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong zum Ausdruck bringen.
Malmström (ELDR ) (SV) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij maakt zich grote zorgen over de op handen zijnde wijziging van artikel 23 van de grondwet van Hongkong.

– (EN) Herr Präsident, im Namen der ELDR-Fraktion möchte ich der Kommission und insbesondere Herrn Kommissar Bolkestein zu den Bemühungen um eine Einigung mit den USA in dieser schwierigen Frage gratulieren.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij complimenteer ik de Commissie en met name commissaris Bolkestein met de pogingen om over zo’n lastige kwestie tot een overeenkomst te komen met de Verenigde Staten.

Als Mitglied der ELDR-Fraktion möchte ich mich für die Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen und den freien Handel aussprechen, der jedoch dem Wohl der Bürger dienen muß.
Als vertegenwoordiger van de ELDR-Fractie ben ik zowel voor het bestrijden van concurrentievervalsing als voor vrijhandel, die echter ten goede van de burgers moet komen.

Lord TOPE (UK-ELDR), Vorsitzender der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa hat im Namen der vier Fraktionen (SPE, EVP, ELDR und EA) die positive Herangehensweise hervorgehoben, die der Ausschuss der Regionen mit seiner Forderung empfehlen möchte, dass "man nicht die historischen Fortschritte des verfassungsgebenden Prozesses außer Acht lassen sollte, insbesondere die Phase der Arbeiten des Konvents, die offen war und bei der alle teilnehmen konnten und einbezogen wurden, wobei die Mandatsträger auf lokaler und regionaler Ebene aufgefordert sind, den Druck auf ihre Regierungen im Sinne der Wahrung der Ergebnisse des Konvents aufrechtzuerhalten".
De heer TOPE (UK-ELDR), voorzitter van de commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance", benadrukt namens de politieke fracties (PSE, EVP, ELDR en AE) dat het Comité voor een positieve benadering kiest en ervoor ijvert dat recht wordt gedaan aan de historische vooruitgang die al met het constitutionele proces is geboekt, met name tijdens de Conventie, die participatie mogelijk maakte en voor iedereen openstond. De lokale en regionale verkozenen wordt gevraagd onverdroten pressie op hun regeringen te blijven uitoefenen om dat wat tijdens de Conventie tot stand is gebracht, niet verloren te laten gaan.