Traduction de «eldr-fraktion muß diese angelegenheit jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Ansicht der ELDR-Fraktion muß diese Angelegenheit jedoch ernst genommen werden.
Toch vindt de ELDR-Fractie dat deze zaak serieus moet worden genomen.

Außerdem liegen zwei weitere, von der ELDR-Fraktion eingebrachte Änderungsanträge vor, und ich muss dazu jedoch feststellen, dass diese Änderungsanträge, was immer man von ihnen halten mag, die geplante Arbeitsaufnahme im Jahr 2005 gefährden würden, falls sie akzeptiert werden.
Dan zijn er nog twee amendementen van de ELDR-Fractie. Wat de leden ook van deze amendementen vinden, het is zeer de vraag of de oprichting van het centrum in 2005 een feit zal zijn, als deze vandaag worden aangenomen.

Ich ersuche daher die Verts/ALE- und die ELDR-Fraktion, diese Angelegenheit noch einmal zu überdenken und ihre Änderungsanträge zurückzuziehen, mit denen sich die katastrophale Lage nur verschlimmern würde.
Ik verzoek beide fracties dan ook met klem om hun standpunt te herzien en de amendementen in te trekken. Zij zouden de situatie, zo slecht als ze al is, alleen maar slechter maken.

Als Mitglied der ELDR-Fraktion möchte ich mich für die Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen und den freien Handel aussprechen, der jedoch dem Wohl der Bürger dienen muß.
Als vertegenwoordiger van de ELDR-Fractie ben ik zowel voor het bestrijden van concurrentievervalsing als voor vrijhandel, die echter ten goede van de burgers moet komen.