Vertaling van "ein­stimmige einigung erzielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Einigung erzielen | sich einigen | zu einer Einigung führen | zu einer Einigung gelangen
tot een overeenkomst komen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sobald sie eine ein­stimmige Einigung erzielen, wird die Verordnung klare Regeln festlegen, wie internationale Paare eine Scheidung oder eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in den betreffenden Ländern beantragen können.
Zodra zij een unaniem akkoord bereiken, zal de verordening duidelijke regels bevatten betreffende de wijze waarop gehuwden met een verschillende nationaliteit een echtscheiding of scheiding van tafel en bed kunnen aanvragen in die landen.

Der Text wurde unter verschiedenen Vorsitzen erörtert, allerdings kam der Rat auf seiner Tagung im Juni 2008 zu dem Schluss, dass es – sowohl zum damaligen Zeitpunkt als auch in nächster Zukunft – nicht möglich war/sein wird, eine ein­stimmige Einigung zu dem Vorschlag, wie im Vertrag von Nizza gefordert, zu erzielen.
Nadat de tekst gedurende verscheidene voorzitterschappen was besproken, kwam de Raad in zijn zitting van juni 2008 tot de conclusie dat het noch op dat ogenblik noch in de afzienbare toekomst mogelijk was een unaniem akkoord over het voorstel te bereiken, zoals voorgeschreven was bij het Verdrag van Nice.