Traduction de «einstimmig einer enthaltung gebilligt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Arbeitsgruppe, die einstimmig mit einer Enthaltung gebilligt wurden, werden dem Präsidium des Europäischen Parlaments vorgelegt und anschließend vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen geprüft.
De conclusies en aanbevelingen van de werkgroep werden unaniem goedgekeurd, met één onthouding. Zij zullen nu worden voorgelegd aan het Bureau van het EP, waarna de Commissie constitutionele zaken ze zal onderzoeken.

Das Recht auf Zugang zu grundlegenden qualitativ hochwertigen Diensten, zu denen auch Wasser gehört, ist einer der Grundsätze der europäischen Säule sozialer Rechte, die auf dem Gipfel von Göteborg von den Staats- und Regierungschefs einstimmig gebilligt wurde.
Het recht op toegang tot essentiële diensten van goede kwaliteit, waaronder water, is een van de beginselen van de Europese pijler van sociale rechten die tijdens de Top van Göteborg unaniem is bekrachtigd door de staatshoofden en regeringsleiders.

Der Rat hat einstimmig sämtliche Abänderungen gebilligt, die das Europäische Parlament auf seiner Plenartagung vom 25. April 2007 an dem Entwurf einer Verordnung über Arzneimittel für neuartige Therapien vorgenommen hat (Dok. 9756/07).
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen alle amendementen inzake een ontwerp-verordening betreffende geneesmiddelen voor geavanceerde therapie aanvaard die door het Europees Parlement waren aangenomen tijdens zijn plenaire vergadering van 25 april 2007 (9756/07).

Der Rat gelangte einstimmig – bei Enthaltung der lettischen Delegation – zu einer politischen Einigung über den Kompromissvorschlag des Vorsitzes in Dokument 7334/07 + COR 1.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen, waarbij de Letse delegatie zich onthield , een politiek akkoord bereikt over het compromisvoorstel van het voorzitterschap in document 7334/07 + COR1.

Der Rat hat sämtliche vom Europäischen Parlament auf seiner Tagung vom 25. April 2007 in Bezug auf den Entwurf einer Verordnung über Arzneimittel für neuartige Therapien beschlossenen Änderungen einstimmig gebilligt.
De Raad is met eenparigheid van stemmen akkoord gegaan met alle amendementen inzake een ontwerp-verordening betreffende geneesmiddelen voor geavanceerde therapie welke door het Europees Parlement tijdens zijn plenaire vergadering van 25 april 2007 waren aangenomen.

In dieser Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung einstimmig bei einer Enthaltung an.
Op dezelfde vergadering hechtte zij met algemene stemmen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Änderungsanträge einstimmig mit einer Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de hierna volgende amendementen.

In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag bei einer Enthaltung einstimmig an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.

In der Delegationssitzung vom 17. Oktober 2001 billigten die Mitglieder der Delegation das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens einstimmig bei einer Enthaltung.
Op 17 oktober 2001 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met algemene stemmen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.

Die Voraussetzungen, unter denen die Tests durchgeführt werden sollten, wurden am 15. Februar 2013 in einer außerordentlichen Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmit­telkette und Tiergesundheit (SCOFCAH) näher definiert; sie wurden einstimmig gebilligt.
De voorwaarden waaronder de tests moeten worden uitgevoerd zijn op 15 februari 2013 nader omschreven tijdens een buitengewone vergadering van het Permanent Comité voor de voedsel­keten en de diergezondheid (PCVD); zij werden met eenparigheid van stemmen goedgekeurd.