Vertaling van "einschlagen ihren makroökonomischen policy-mix sowie " (Duits → Nederlands) :

44. begrüßt das kürzliche Überdenken der Volkswirtschaftspolitik beim IWF, der sich für die Abschaffung der Konditionalität in Bezug auf zu strenge finanzpolitische Sparmaßnahmen, Liberalisierung, Privatisierung und Deregulierung ausspricht und die Kontrolle von Kapitalbewegungen und ein Inflationsziel von 4 % ermöglichen will; schlägt vor, dass die EU einen ähnlichen Kurs einschlagen und ihren makroökonomischen Policy-Mix sowie ihre wirtschaftliche Ordnungspolitik überdenken sollte;
44. is verheugd over de recente heroverweging van het macro-economisch beleid bij het IMF, dat pleit voor het loslaten van de conditionaliteit bij al te ingrijpende bezuinigings-, liberaliserings-, privatiserings- en dereguleringsmaatregelen en voorstelt controles op kapitaalbewegingen en ook een inflatiestreefcijfer van 4% toe te staan; stelt voor dat de EU op soortgelijke wijze haar macro-economische beleidsmix en economische bestuurswijze in heroverweging neemt;

23. begrüßt das kürzliche Überdenken der Volkswirtschaftspolitik beim IWF, der sich für die Abschaffung der Konditionalität in Bezug auf zu strenge finanzpolitische Sparmaßnahmen, Liberalisierung, Privatisierung und Deregulierung ausspricht und die Kontrolle von Kapitalbewegungen und ein Inflationsziel von 4 % ermöglichen will; schlägt vor, dass die EU einen ähnlichen Kurs einschlagen und ihren makroökonomischen Policy-Mix sowie ihre wirtschaftliche Ordnungspolitik überdenken sollte;
23. is verheugd over de recente heroverweging van het macro-economisch beleid bij het IMF, dat pleit voor het loslaten van de conditionaliteit bij al te ingrijpende bezuinigings-, liberaliserings-, privatiserings- en dereguleringsmaatregelen en voorstelt controles op kapitaalbewegingen en ook een inflatiestreefcijfer van 4% toe te staan; stelt voor dat de EU op soortgelijke wijze haar macro-economische beleidsmix en economische bestuurswijze in heroverweging neemt;

4. begrüßt, dass Investitionen mit dem neuen Policy-Mix zu den bisherigen Prioritäten Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen hinzugefügt werden; ist dennoch der Ansicht, dass im Jahreswachstumsbericht der Gesamtnachfrage und dem Zusammenhang zu Lohnerhöhungen und sozialen Ungleichheiten verstärkt Rechnung getragen werden sollte; betont, dass zur Reduzierung der makroökonomischen Ungleichgewichte nicht das Steigern der Leistungsbilanzüberschüsse oberste Priorität haben sollte, sondern das Anheben der Wachstumsrate, der Investitionsquote und der Erwerbsquote sowie die Senkung der Armutsquote;
4. is verheugd dat de prioriteit investeringen in de nieuwe beleidsmix is toegevoegd aan de bestaande prioriteiten begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen; is niettemin van mening dat er in de jaarlijkse groeianalyse meer aandacht moet worden besteed aan de totale vraag en de relatie daarvan met loonsverhogingen en sociale ongelijkheden; onderstreept dat de voornaamste prioriteit betreffende het terugdringen van macro-economische onevenwichtigheden niet moet liggen bij het uitbreiden van de overschotten op de lopende rekening, maar juist bij het verhogen van de groei, investeringen en de werkgelegenheid, alsook bij het terugdringen van de armoede;

Die Aussprache war den gegenwärtigen makroökonomischen Entwicklungen und Perspektiven sowie den Beiträgen der Teilnehmer zu einem wachstums- und beschäftigungsfördernden Policy-mix bei Wahrung der Preisstabilität gewidmet.
De besprekingen waren gewijd aan de huidige macro-economische ontwikkelingen en vooruitzichten en de bijdragen van de deelnemers aan een beleidsmix die de groei en de werkgelegenheid bevordert zonder de prijsstabiliteit in het gedrang te brengen.

Beim Europäischen Beschäftigungspakt geht es um das konsistente Zusammenwirken dieser Ebenen für mehr Beschäftigung bei Stabilität sowie um die Verknüpfung eines kooperativen makroökonomischen Policy-Mixes einschließlich eines makroökonomischen Dialogs (Köln-Prozeß) mit einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und wirtschaftlichen Reformen (Luxemburg-Prozeß und Cardiff-Prozeß).
Het Europees werkgelegenheidspact heeft ten doel om te bereiken dat op die niveaus consequent wordt samengewerkt, voor méér werkgelegenheid en met behoud van de stabiliteit, alsmede om de coöperatieve macro-economische beleidscombinatie met inbegrip van een macro-economische dialoog (proces van Keulen), de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie en de economische hervormingen (processen van Luxemburg en Cardiff) aan elkaar te koppelen.