Traduction de «einrichtungen anzustreben wird derzeit erörtert » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich wird als sechster Grund angeführt: « [Ein] Dekretentwurf, der bezweckt, eine ausgeglichene Vertretung von Frauen und Männern in den Geschäftsführungsorganen der von der Wallonischen Region zugelassenen privaten Einrichtungen anzustreben, wird derzeit erörtert.
Ten slotte wordt als zesde reden aangegeven : « [...] een ontwerp van decreet dat ertoe strekt te streven naar een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de beheersorganen van de door het Waalse Gewest erkende private instellingen wordt momenteel besproken.

Die Frage der weiteren Forschungstätigkeit und Ausführung in Bezug auf die Rolle von Batterien in Elektroautos bei der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage im Stromsektor wird derzeit im Rahmen der Initiative für umweltfreundliche Kraftfahrzeuge erörtert und wird darüber hinaus von den Ergebnissen der aktuellen Projekte profitieren.
Nader onderzoek naar en demonstraties van de rol van batterijen in elektrische auto’s in verband met de afstemming van het aanbod van en de vraag naar elektriciteit worden beschouwd binnen het Green Cars Initiative en zullen profiteren van de uitkomsten van de lopende projecten.

die Kontrolle der Einfuhren aus der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU) intensiviert und verbessert wird, weshalb die Anwendung der künftigen Verordnung zur Einrichtung eines gemeinschaftlichen Systems zur Vorbeugung, Verhinderung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei unerlässlich ist; der entsprechende Vorschlag ist bereits vom Europäischen Parlament gebilligt worden und wird derzeit im Rat erörtert;
de controle op importen die afkomstig zijn van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO) te intensiveren en te verbeteren, en daarom met spoed de ontwerpverordening houdende de totstandbrenging van een communautair systeem om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen in werking te doen treden, welk voorstel al door het Europees Parlement is aangenomen en momenteel in behandeling is bij de Raad;

Eine entsprechende Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wurde von der Kommission 2006 vorgeschlagen und wird derzeit im Rat und im Europäischen Parlament erörtert.
In 2006 heeft de Commissie een voorstel tot wijziging van de Gemeenschappelijke Visuminstructies in die zin ingediend, dat momenteel in de Raad en in het Europees Parlement wordt besproken.

Dieser Vorschlag wird derzeit im Rat erörtert und wird Gegenstand einer Stellungnahme des Parlaments sein.
Dit voorstel is momenteel in behandeling bij de Raad en het wachten is op het advies van het Europees Parlement.

Dieser Vorschlag wird derzeit im Rat erörtert, wobei versucht wird, eine Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung herbeizuführen.
Dit voorstel wordt op dit moment door de Raad behandeld. Doel is om in de eerste lezing tot overeenstemming met het Europees Parlement te komen.

44. Der Vorschlag für eine Richtlinie über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger wird derzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert.
44. Het voorstel voor een richtlijn over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven, wordt momenteel besproken in het Europees Parlement en de Raad.

Der Kommissionsvorschlag wird derzeit erörtert.
Het voorstel van de Commissie wordt momenteel besproken.

Die erste Option wird derzeit im Zusammenhang mit der Möglichkeit eines neuen Ad-hoc-Fonds im Rat erörtert.
De eerste mogelijkheid wordt thans binnen de Raad besproken, in het kader van een mogelijk nieuw fonds ad hoc [12].