Traduction de «kommissionsvorschlag wird derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

Der Kommissionsvorschlag wird derzeit im Rat der Fischereiminister und im Europäischen Parlament beraten.
Het voorstel van de Commissie is momenteel in behandeling bij de Raad van voor visserij bevoegde ministers en bij het Europees Parlement.

Über den Kommissionsvorschlag von 2007 über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis und Rechte für Migranten wird derzeit in Rat und Parlament beraten.
Het voorstel van de Commissie van 2007 over een gecombineerde vergunning voor verblijf en werk en rechten voor migranten wordt momenteel door de medewetgevers behandeld.

Der Kommissionsvorschlag zur Verteilung der Mittel auf die AKP-Partnerländer wird derzeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten beraten.
Over het Commissievoorstel betreffende de verdeling van de middelen over de landen van het ACS-partnerschap vinden op dit moment beraadslagingen plaats tussen de Commissie en de lidstaten.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein wird, sind das Europäische Parlament und der Rat als die beiden gesetzgebenden Organe derzeit mit der Prüfung der Kommissionsvorschläge für das Siebte Rahmenprogramm (2007-2013) befasst.
Zoals de geachte afgevaardigde zal weten, zijn het Europees Parlement en de Raad, in hun hoedanigheid van wetgevende instellingen, momenteel bezig met de behandeling van de voorstellen die de Commissie voor het Zevende Kaderprogramma (2007-2013) heeft ingediend.

Ein Kommissionsvorschlag über Tabakwerbung und Sponsoring wird derzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert (siehe IP/01/767).
Een voorstel van de Commissie betreffende tabaksreclame en sponsoring wordt momenteel besproken in het Europees Parlement en de Raad (zie IP/01/767).

26. begrüßt die Rationalisierung der Gemeinschaftsinstrumente im Bereich Kultur, wie sie im Kommissionsvorschlag für ein Programm "Kultur 2007" (KOM (2004)0469) ins Auge gefasst wird; bedauert, dass derzeit pro Bürger nur 7 Cent des EU-Haushalts für die Kunst ausgegeben werden; hält eine Aufstockung von 360 Mio. auf 500 Mio. EUR für notwendig, um die Finanzierung des Kommissionsvorschlags zu verbessern;
26. verwelkomt de rationalisering van communautaire instrumenten op het gebied van cultuur, zoals voorzien in het voorstel van de Commissie voor een programma "Cultuur 2007" (COM(2004)0469); betreurt het feit dat momenteel per burger slechts 7 cent van de communautaire begroting aan de kunsten wordt besteed; is van oordeel dat een stijging van 360 naar 500 miljoen EUR noodzakelijk is om de financiering van het Commissievoorstel te verbeteren;

Ein Kommissionsvorschlag über Tabakwerbung und Sponsoring wird derzeit im Europäischen Parlament und dem Rat erörtert (siehe IP/01/767).
Een voorstel van de Commissie betreffende tabaksreclame en sponsoring wordt momenteel besproken in het Europees Parlement en de Raad (zie IP/01/767).

Der Kommissionsvorschlag erstreckt sich auf die künftige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Ostsee und den Belten, die derzeit durch die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten (Danziger Konvention) von 1973 geregelt wird, sowie die Tätigkeit der Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten (IBSFC), die durch diese Konvention gebildet wurde.
Het Commissievoorstel heeft betrekking op het toekomstig beheer van de visbestanden in de Oostzee en de Belten, dat momenteel wordt geregeld in het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten (verdrag van Gdansk), en door de Internationale visserijcommissie voor de Oostzee (IBSFC) die met dit verdrag werd ingesteld.

Ergänzend zu den vorgenannten Maßnahmen wird derzeit eine Reihe wichtiger einschlägiger Kommissionsvorschläge im Rat und im Parlament geprüft:
Naast bovengenoemde maatregelen zijn momenteel een aantal andere belangrijke voorstellen van de Commissie bij de Raad en het Parlement in behandeling:

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen und Regelungen beseitigt werden, die für nicht börsennotierte Unternehmen von Nachteil sind. Dazu wird es den Mitgliedstaaten gestattet, die Anwendung von IAS-Standards auch auf die konsolidierten Abschlüsse und/oder Jahresabschlüsse nicht börsennotierter Unternehmen sowie die Jahresabschlüsse börsennotierter Unternehmen auszuweiten, womit Unstimmigkeiten zwischen den derzeit geltenden Rechnungslegungsrichtlinien und den IAS-Bestimmungen ausgeräumt werden.
Het onderhavige Commissievoorstel heeft tot doel gelijke voorwaarden voor allen tot stand te brengen en nadelen voor niet-beursgenoteerde ondernemingen uit de weg te ruimen door lidstaten toe te staan IAS toe te passen op de geconsolideerde jaarrekening en/of de jaarrekening van niet-beursgenoteerde ondernemingen en op de jaarrekening van beursgenoteerde ondernemingen, en tegenstrijdigheden tussen de bestaande richtlijnen inzake jaarrekeningen en de IAS-verordening weg te nemen.