Vertaling van "einrichtung des gemeinsamen informationsraums vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

Sie beschreibt die Fortschritte, die im Rahmen des gemeinsamen Informationsraums seit seiner Einrichtung durch die Europäische Kommission im Jahr 2010 erzielt worden sind.
De Mededeling bevat de vooruitgang die werd geboekt in de gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur (Common Information Sharing Environment - CISE) sinds haar oprichting in 2010 door de Europese Commissie.

In seinen Schlussfolgerungen vom 17. November 2009 hat der Rat (Außenbeziehungen)[2] die oben genannte Mitteilung befürwortet und die Kommission aufgefordert, bis Ende 2010 einen abgestuften Fahrplan für die Einrichtung des gemeinsamen Informationsraums vorzulegen.
In zijn conclusies van 17 november 2009 heeft de Raad Buitenlandse Betrekkingen[2] de bovengenoemde mededeling goedgekeurd, en heeft hij de Commissie verzocht tegen eind 2010 een stapsgewijze routekaart voor de oprichting van de gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur, hierna “de GGUS” genoemd, in te dienen.

Der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ (in seinen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember 2006 und vom 19. Februar 2007) und der Europäische Rat (in seinen Schlussfolgerungen vom 9. März 2007) haben die Kommission aufgefordert, Vorschläge für die Einrichtung von gemeinsamen Technologieinitiativen für solche Projekte vorzulegen, die bereits gut vorbereitet sind.
In zijn conclusies van 4 december 2006 en van 19 februari 2007 heeft de Raad Concurrentievermogen, en in zijn conclusies van 9 maart 2007 heeft de Europese Raad de Commissie verzocht voorstellen in te dienen voor het opzetten van gezamenlijke technologie-initiatieven voor die initiatieven welke voldoende gereed waren.

Der Rat — in seinen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember 2006 und vom 19. Februar 2007 — und der Europäische Rat — in seinen Schlussfolgerungen vom 8. und9. März 2007 — haben die Kommission aufgefordert, Vorschläge für die Einrichtung von gemeinsamen Technologieinitiativen für Projekte vorzulegen, die bereits gut vorbereitet sind.
In zijn conclusies van 4 december 2006 en van 19 februari 2007 heeft de Raad, en in zijn conclusies van 8 en 9 maart 2007 heeft de Europese Raad de Commissie verzocht voorstellen in te dienen voor het opzetten van GTI’s voor die initiatieven welke voldoende gereed waren.

Was die gemeinsamen Zentren für die Antragstellung anbelangt, so hatte der Europäische Rat die Kommission ersucht, einen Vorschlag "für die Einrichtung gemeinsamer Antragsbearbeitungsstellen vorzulegen, wobei der Schwerpunkt auf mögliche Synergien gelegt werden sollte, die mit der Entwicklung des VIS einhergehen können".
Inzake de gemeenschappelijke visumaanvraagcentra heeft de Europese Raad de Commissie verzocht een "voorstel in te dienen betreffende de oprichting van gemeenschappelijke aanvraag­centra en zich daarbij onder meer te richten op mogelijke synergieën die verband houden met de ontwikkeling van het VIS".

I. in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission einen kurzfristig durchzuführenden Aktionsplan vorsieht, um zu gewährleisten, dass der Zugang zu den Beständen und deren Nutzung in der gesamten Fischereikette kontrolliert werden, und unter Hinweis auf ihre erklärte Absicht, einen Vorschlag zur Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht im Rahmen einer EU-Fischereiaufsichtsbehörde vorzulegen,
I. gezien de mededeling van de Commissie over een actieplan dat op korte termijn moet worden uitgevoerd teneinde erop toe te zien dat de toegang tot de visbestanden en de exploitatie hiervan op alle niveaus wordt gecontroleerd, alsmede haar plannen om een voorstel in te dienen met betrekking tot de oprichting van een gezamenlijke inspectiestructuur in het kader van de oprichting van een communautair Bureau voor visserijcontrole,

I. unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission über einen kurzfristig durchzuführenden Aktionsplan, um zu gewährleisten, dass der Zugang zu den Beständen und deren Nutzung in der gesamten Fischereikette kontrolliert werden, und unter Hinweis auf ihre erklärte Absicht, einen Vorschlag zur Einrichtung einer gemeinsamen Fischereiaufsicht im Zusammenhang mit der Einrichtung einer EU-Agentur für die Fischereiaufsicht vorzulegen,
I. gezien de mededeling van de Commissie over een actieplan dat op korte termijn moet worden uitgevoerd teneinde erop toe te zien dat de toegang tot de visbestanden en de exploitatie hiervan op alle niveaus wordt gecontroleerd, alsmede haar plannen om een voorstel in te dienen met betrekking tot de oprichting van een gezamenlijke inspectiestructuur in het kader van de oprichting van een communautair Bureau voor visserijcontrole,

15. begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zur Einrichtung einer gemeinsamen Aufsichtsstelle, insbesondere auf der Grundlage einer EU-Fischereiaufsichtsbehörde, vorzulegen, um die koordinierte Verwendung der einzelstaatlichen Kontrollmittel zu gewährleisten;
15. juicht het voornemen van de Commissie toe een voorstel in te dienen voor de oprichting van een gezamenlijke inspectiestructuur op basis van met name een communautair Bureau voor visserijcontrole teneinde de gecoördineerde toepassing van de nationale inspectie- en controlemiddelen te garanderen;