Traduction de «einmal darauf verwiesen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe bereits einmal darauf verwiesen, dass mein Ja zur Änderung des parlamentarischen Budgets ein bedingtes ist.
Ik heb al eerder aangegeven dat mijn 'ja' voor de wijziging van de begroting van het Parlement voorwaardelijk is.

Allerdings hat Herr Solana mehr als einmal darauf verwiesen, dass es sich nur um einen „möglichen“ Nukleartest handelt.
De heer Solana heeft echter meermaals gezegd dat het “mogelijk” een kernproef betreft.

Hier soll noch einmal darauf verwiesen werden: ein Schuster, ein Friedhofswärter, ein Jugendlicher von kaum 16 Jahren und zwei alte Männer.
Dat moet hier wel even gezegd worden: het zijn een schoenpoetser, een bewaker van een kerkhof, een jongeman van nog geen zestien jaar oud en twee oude mannen.

Darauf wird in mehreren Gemeinschaftsrichtlinien und nationalen Rechtsvorschriften verwiesen, und man kann nur noch einmal betonen, dass diese auch unter so schwierigen Umständen wie hier eingehalten werden müssen.
Naar deze verantwoordelijkheid wordt verwezen in diverse communautaire richtlijnen en in nationale wetgeving, en wij kunnen alleen maar herhalen dat deze regels ook onder deze moeilijke omstandigheden moeten worden geëerbiedigd.