Traduction de «einigen südeuropäischen ländern verboten » (Allemand → Néerlandais) :

46. begrüßt den erheblichen Rückgang des Einsatzes von Antibiotika bei Tieren in den Mitgliedstaaten, seit die Verwendung als Wachstumsförderer in der EU verboten wurde, obwohl sie in den Vereinigten Staaten und einigen anderen Ländern nach wie vor erlaubt ist; erwartet jedoch, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten sich in verantwortungsvoller Weise mit dem zunehmenden Problem der Antibiotikaresistenz bei Tieren befassen; fordert die Kommission auf, Daten über die Verwendung von Tierarzneimitteln, einschließlich Antibiotika, zu erfassen und zu analysieren, damit der wirksame Einsatz solcher Arzneimittel gewährleistet werden kann;
46. verheugt zich over de aanzienlijke afname in het gebruik van antibiotica voor dieren in de lidstaten sinds deze in de EU niet meer als groeibevorderaar mogen worden gebruikt, zij het nog wel in de VS en sommige andere landen; verwacht van de Commissie en de lidstaten evenwel dat zij het probleem van de antibioticaresistentie bij dieren op een verantwoordelijke manier zullen aanpakken; verzoekt de Commissie gegevens te verzamelen en te analyseren over het gebruik van diergezondheidsproducten, waaronder antibiotica, om op een doelmatig gebruik van deze producten toe te zien;

In einigen Ländern ist das Anbieten bestimmter Glückspiele Beschränkungen unterworfen oder sogar verboten, in anderen sind die Märkte dagegen offener.
Sommige lidstaten stellen beperkingen aan het aanbod van bepaalde kansspelen of weren deze zelfs helemaal van hun grondgebied, andere hebben opener gereguleerde markten.

In einigen Ländern ist das Anbieten bestimmter Glückspiele beschränkt oder verboten, in anderen sind die Märkte dagegen offener.
Sommige lidstaten stellen beperkingen aan het aanbod van bepaalde kansspelen of weren deze zelfs helemaal van hun grondgebied, andere hebben opener markten.

11. stimmt dem Vorschlag zu, wonach im Jahr 2003 alle neuen Fahrzeuge mit Antiblockier-Bremssystemen (ABS) und im Jahr 2002 mit Tagesfahrlicht (DRL) ausgerüstet werden sollen, weist jedoch darauf hin, dass Tagesfahrlicht in einigen südeuropäischen Ländern verboten ist, weshalb es möglich sein müsste, ein solches automatisches System auszuschalten, wenn DRL gemäß den nationalen Rechtsvorschriften verboten ist;
11. gaat akkoord met de voorgestelde uitrusting van alle nieuwe voertuigen met anti-blokkeerremsystemen (ABS) in 2003 en dagrijlicht (DRL) in 2002, maar wijst erop dat DRL in sommige Zuid-Europese landen verboden is, hetgeen betekent dat het DRL-systeem uitschakelbaar moet zijn als de nationale wetgeving DRL verbiedt;

Ich lehne jedoch den ursprünglichen Vorschlag ab, der die Finanzierung von Forschungsbereichen vorsah, die in einigen Ländern verboten sind und sich im Widerspruch zu den Grundsätzen des Schutzes des menschlichen Lebens und der Menschenwürde von der Zeugung bis zum natürlichen Tod befindet.
Ik ben het echter niet eens met het oorspronkelijke voorstel voor de financiering van die soorten onderzoek die in sommige lidstaten verboden zijn en die ingaan tegen de beginselen van de bescherming van het menselijk leven en de menselijke waardigheid vanaf de conceptie tot een natuurlijke dood.

In Mitteleuropa wird Tagesfahrlicht eher auf freiwilliger Basis eingesetzt; in einigen südeuropäischen Ländern ist es jedoch verboten, so dass eine automatische Schaltung ausscheiden bzw. die Möglichkeit bestehen bleiben sollte, diese auszuschalten.
Op het vasteland van Europa is DRL meer gebruikelijk op vrijwillige basis, maar in sommige Zuid-Europese landen is DRL verboden, en is dus het automatisch gebruik ervan uitgesloten en dient de mogelijkheid om de verlichting uit te schakelen gehandhaafd te blijven.