Traduction de «einige parlamentsvorbehalte bestehen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat erzielte politische Einigung über einen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie, zu dem allerdings noch einige Parlamentsvorbehalte bestehen.
Onverminderd enkele voorbehouden voor parlementaire behandeling bereikte de Raad een politiek akkoord over een kaderbesluit ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie.

Der Rat gelangte zu einer allgemeinen Ausrichtung in Bezug auf den Beschluss zur Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen gesetzlichen Regelungen zur Bekämpfung des Terrorismus und ihrer Anwendung, zu dem noch einige Parlamentsvorbehalte bestehen.
De Raad bereikte, onverminderd enkele voorbehouden voor parlementaire behandeling, overeenstemming over een algemene aanpak met betrekking tot het besluit tot instelling van een regeling voor de evaluatie van nationale maatregelen en de uitvoering ervan op nationaal niveau ter bestrijding van het terrorisme.

Der Rat hat eine gemeinsame Ausrichtung zum Rahmenbeschluss über Angriffe auf Informationssysteme festgelegt, zu dem allerdings noch einige Parlamentsvorbehalte bestehen und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch zu prüfen ist.
De Raad heeft in afwachting van sommige voorbehouden voor parlementaire behandeling en onverminderd de bespreking van het advies van het Europees Parlement, een gemeenschappelijke beleidslijn goedgekeurd ten aanzien van het kaderbesluit over aanvallen op informatiesystemen.

Der Rat hat eine allgemeine Ausrichtung zu den Kapiteln VI (Organisation), VII (Vertraulichkeit) und IX (Sonstige Bestimmungen) des Entwurfs eines Beschlusses des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts festgelegt, wobei allerdings die allgemeine Frage der Entscheidungsverfahren noch zu klären ist und nach wie vor einige Parlamentsvorbehalte bestehen.
De Raad heeft, in afwachting dat de kwestie van de besluitvormingsprocedures in haar geheel wordt behandeld en dat een aantal voorbehouden voor parlementaire behandeling ingetrokken worden, een algemene oriëntatie vastgesteld over hoofdstuk VI ("Organisatie"), hoofdstuk VII ("Vertrouwelijkheid") en hoofdstuk IX ("Diverse Bepalingen") van een ontwerp-besluit tot oprichting van de Europese politiedienst.

Zu dem derzeit erzielten Einvernehmen bestehen noch Parlamentsvorbehalte einiger Delegationen.
Bij het bereikte akkoord maken sommige delegaties in dit stadium nog voorbehouden voor parlementaire behandeling.