Traduction de «noch parlamentsvorbehalte einiger » (Allemand → Néerlandais) :

Zu dem derzeit erzielten Einvernehmen bestehen noch Parlamentsvorbehalte einiger Delegationen.
Bij het bereikte akkoord maken sommige delegaties in dit stadium nog voorbehouden voor parlementaire behandeling.

Unbeschadet der Parlamentsvorbehalte einiger Delegationen und der Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments erzielte der Rat politisches Einvernehmen über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung des Menschenhandels, indem er zu einem Konsens über die einzige noch offene Frage gelangte, nämlich das Mindestmaß für die Höchststrafe für Personen, die wegen Menschenhandels verurteilt wurden (acht Jahre Freiheitsstrafe bei Vorliegen erschwerender Umstände).
De Raad heeft, onverminderd de voorbehouden van een aantal delegaties in verband met behandeling door het nationale Parlement en de bespreking van het advies van het Europees Parlement, een politiek akkoord bereikt over het ontwerp-kaderbesluit inzake de bestrijding van de mensenhandel, zulks door een consensus te bereiken over het enige knelpunt, namelijk de minimumdrempel voor de maximumstraf die moet worden opgelegd aan personen die schuldig worden bevonden aan mensenhandel (8 jaar wanneer er strafverzwarende omstandigheden zijn).

Der Rat einigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung im Hinblick auf den Beschluss betreffend die Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen, zu dem es noch einige Parlamentsvorbehalte gibt und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch aussteht.
In afwachting van de intrekking van enkele voorbehouden voor parlementaire behandeling en het advies van het Europees Parlement, bereikte de Raad overeenstemming over een algemene aanpak met betrekking tot een besluit inzake opsporing en vervolging van genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven.

Der Rat hat eine gemeinsame Ausrichtung zum Rahmenbeschluss über Angriffe auf Informationssysteme festgelegt, zu dem allerdings noch einige Parlamentsvorbehalte bestehen und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch zu prüfen ist.
De Raad heeft in afwachting van sommige voorbehouden voor parlementaire behandeling en onverminderd de bespreking van het advies van het Europees Parlement, een gemeenschappelijke beleidslijn goedgekeurd ten aanzien van het kaderbesluit over aanvallen op informatiesystemen.

Der Rat erzielte politische Einigung über einen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie, zu dem allerdings noch einige Parlamentsvorbehalte bestehen.
Onverminderd enkele voorbehouden voor parlementaire behandeling bereikte de Raad een politiek akkoord over een kaderbesluit ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie.