Traduction de «einige mitgliedstaaten geweigert » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus haben sich einige Mitgliedstaaten geweigert, sich der mit dem Rahmenbeschluss eingeführten teilweisen Abschaffung der Voraussetzung der beiderseitigen Strafbarkeit zu beugen.
Daarnaast heeft een aantal lidstaten geweigerd zich neer te leggen bij de gedeeltelijke afschaffing van de regel van de dubbele strafbaarheid , overeenkomstig het kaderbesluit.

Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben niemals die Gelegenheit gehabt, ihre diesbezügliche Meinung zu äußern, weil einige der Mitgliedstaaten sich geweigert haben, Referenden über den Vertrag von Lissabon abzuhalten.
De burgers in Europa hebben nooit de mogelijkheid gekregen om hun mening over deze kwestie te uiten omdat de landen geweigerd hebben om referenda over het Verdrag van Lissabon te houden.

Wird der Rat mit dem Europäischen Parlament über die Aufnahme von Europol in die Europäischen Verträge verhandeln, obwohl keines der Protokolle zum Europol-Übereinkommen in Kraft getreten ist, da sich einige Mitgliedstaaten bislang geweigert haben, sie zu ratifizieren?
Zal de Raad met het Europees Parlement onderhandelen over de opneming van Europol in de Europese verdragen, aangezien geen enkel protocol bij de het Europol-verdrag in werking is getreden vanwege de aarzeling van een aantal lidstaten deze te ratificeren?

Ein Vergleich von Zeugenaussagen mit den Daten von Eurocontrol hat ergeben, dass einige EU-Mitgliedstaaten kritische Fragen beantworten müssen und sich bisher geweigert haben, reinen Tisch zu machen.
Toen wij de getuigenverklaringen en de Eurocontrolgegevens tegenover elkaar plaatsten, bleek dat enkele EU-landen serieuze vragen hebben te beantwoorden.