Traduction de «einige leitlinien deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

6. stellt fest, dass einige Mitgliedstaaten die Leitlinien des Handbuchs der ILO zur Messung der Freiwilligentätigkeit umgesetzt haben, und legt den anderen Mitgliedstaaten nahe, dies ebenso zu tun, damit vergleichbare Daten über Freiwilligentätigkeit zusammengestellt werden können, aus denen deutlich hervorgeht, welch wertvollen Beitrag diese Tätigkeit für die Gesellschaft leistet;
6. merkt op dat sommige lidstaten de richtsnoeren in het IAO-handboek inzake de meting van vrijwilligerswerk ten uitvoer hebben gelegd en moedigt de andere ertoe aan hetzelfde te doen, opdat een verzameling van vergelijkbare gegevens kan worden gecreëerd die een duidelijk beeld geeft van de waardevolle bijdrage die dit werk levert aan de maatschappij;

Sie sind ihrem Hinweis gefolgt und haben den Kern angesprochen: Sie haben die zurzeit kontroversen Themen aufgegriffen und einige Leitlinien deutlich gemacht, die notwendig sind, um den Aufbau Europas fortzusetzen.
U hebt haar advies ter harte genomen en u bent meteen ter zake gekomen: u hebt de kwesties aangesneden waarover op dit moment de meeste discussie bestaat en u hebt heel duidelijk aangegeven langs welke lijnen gewerkt moet worden om de opbouw van Europa voort te zetten.

Die beschäftigungspolitischen Leitlinien 2005-2008 gelten in der Tat für alle 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, doch werden nach der Erweiterung einige Kernpunkte deutlich:
De richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid 2005-2008 hebben daadwerkelijk betrekking op de 25 lidstaten van de Europese Unie, maar toch brengt de uitbreiding enkele belangrijke punten aan het licht:

3. fordert den Vorsitzenden des Konvents nachdrücklich auf, dem Europäischen Rat deutlich einige vorläufige Leitlinien zu geben, die sich aus dem derzeitigen Stand der Debatten ergeben, beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung und Klärung der gesamten Verteilung der Zuständigkeiten, die gemäß dem Subsidiaritätsprinzip wahrgenommen werden;
3. verzoekt de voorzitter van de Conventie dringend om de Europese Raad duidelijk een aantal voorlopige richtsnoeren te geven die zich aftekenen in dit stadium van het debat, zoals de verbetering en verduidelijking van de globale verdeling van bevoegdheden, die worden uitgeoefend volgens het subsidiariteitsbeginsel;