Vertaling van "einführung einheitswährung durch griechenland " (Duits → Nederlands) :

Durch die Einführung vorläufiger Maßnahmen im Bereich des internationalen Schutzes zugunsten von Italien und Griechenland ist gewährleistet, dass die in der EU-Grundrechtecharta verankerten Grundrechte derjenigen Antragsteller, die eindeutig internationalen Schutz benötigen, gewahrt werden.
Door de voorlopige maatregelen op het gebied van internationale bescherming ten gunste van Italië en Griekenland worden de grondrechten van de verzoekers die duidelijk internationale bescherming nodig hebben, gewaarborgd overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de EU (hierna het “Handvest” genoemd).

Nach Artikel 1 der Entscheidung 2006/495/EG des Rates vom 11. Juli 2006 gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags über die Einführung der Einheitswährung durch Slowenien am 1. Januar 2007 wird die für Slowenien nach Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 geltende Ausnahmeregelung mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2006/495/EG van de Raad van 11 juli 2006, wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag bedoelde derogatie voor Slovenië , overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slovenië op 1 januari 2007 met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.

Das Stabilitätsprogramm wurde von der griechischen Regierung innerhalb von sechs Monaten nach der Entscheidung des Rates vom 19. Juni 2000 über die Einführung der Einheitswährung durch Griechenland zum 1. Januar 2001 vorgelegt.
De Griekse overheid heeft het stabiliteitsprogramma ingediend binnen zes maanden na de beschikking van de Raad van 19 juni 2000 betreffende de aanneming van één munt door Griekenland op 1 januari 2001 .

– Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht (A5­0135/2000) von Herrn Goebbels im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates gemäß Artikel 122 Absatz 2 des EG-Vertrags über die Einführung der Einheitswährung durch Griechenland am 01.01.2001.
- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag (A5-0135/2000) van de heer Goebbels, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de aanvaarding van de eenheidsmunt door Griekenland op 1 januari 2001, overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag (8350/2000 - COM(2000) 274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).

– Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0135/2000) von Herrn Goebbels im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates gemäß Artikel 122 Absatz 2 des EG-Vertrags über die Einführung der Einheitswährung durch Griechenland am 01.01.2001 (KOM(2000)274 – C5-0226/2000 – 2000/0110(CNS)).
- Aan de orde is het verslag (A5-0135/2000) van de heer Goebbels, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de aanvaarding van de ene munt door Griekenland op 1 januari 2001 (artikel 122, lid 2) (8350/2000 - COM(2000) 274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).

– (IT) Herr Präsident, in meinem Beitrag zur Aussprache über die Entscheidung zur Einführung der Einheitswährung durch Griechenland habe ich bereits erklärt, daß ich den sofortigen Beitritt dieses Landes zur Währungsunion absolut befürworte, weil es alle durch die Verträge der Europäischen Union geforderten Kriterien erfüllt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, toen ik het woord voerde tijdens het debat over het besluit om Griekenland toe te laten tot het gebied van de ene munt, had ik al gezegd dat ik honderd procent achter onmiddellijke toetreding van dit land sta, omdat het volledig tegemoetkomt aan alle toetredingseisen die de verdragen van de Europese Unie stellen.

Im Zusammenhang mit der Einführung des Euro durch Griechenland am 1. Januar 2001 hat der Rat der Empfehlung des Rates der Europäischen Zentralbank vom 5. Oktober 2000 entsprochen und beschlossen, dass Ernst Young (Hellas) Certified Auditors S.A. sowie der amtlich anerkannte Wirtschaftsprüfer Herr Charalambos Stathakis im Einklang mit Artikel 27 Absatz 1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der Europäischen Zentralbank (EZB) ab dem Geschäftsjahr 2001 als externe Rechnungsprüfer für die Jahresabschlüsse der Bank von Griechenland bestellt werden.
Nu Griekenland vanaf 1 januari 2001 de euro aanneemt, heeft de Raad op aanbeveling van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank van 5 oktober 2000 zijn goedkeuring gehecht aan de aanwijzing van Ernst Young (Hellas) Certified Auditors S.A. en de heer Charalambos Stathakis, erkend registeraccountant, als externe accountants voor de jaarrekeningen van de Bank van Griekenland met ingang van het financiële jaar 2001, overeenkomstig artikel 27, lid 1, van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank.

Der Rat begrüßte den Stand der Vorbereitung in bezug auf die Einführung der einheitlichen Währung durch Griechenland, der es ermöglicht, in Feira förmliche Beschlüsse hierüber zu fassen.
De Raad was ingenomen met de stand van de voorbereidingen voor de aanneming van de eenheidsmunt door Griekenland, waardoor het mogelijk zal worden om in Feira formele besluiten over dit onderwerp te nemen.

Ein historischer Moment, vor dem wir mit der Einführung der europäischen Einheitswährung nunmehr stehen, führt uns vor Augen, daß der Lauf der Geschichte durch das engagierte Wirken einzelner Menschen oft entscheidend gestaltet werden kann.
Het historische moment dat wij thans met de invoering van de Europese eenheidsmunt beleven, doet ons beseffen dat de loop van de geschiedenis vaak door de inzet van individuele personen op beslissende wijze bepaald kan worden.

IVREGLEMENTIERUNG DER EUROPÄISCHEN WERTPAPIERMÄRKTE SCHLUSSFOLGERUNGEN ZU DEM ERSTEN BERICHT DES AUSSCHUSSES DER WEISEN PAGEREF _Toc501262644 \h VIIJAHRESBERICHT DES RECHNUNGSHOFES ÜBER DIE AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS VORSTELLUNG DURCH DEN PRÄSIDENTEN DES RECHNUNGSHOFS PAGEREF _Toc501262645 \h VIIIMAKROÖKONOMISCHE UND FINANZIELLE STABILITÄT IN DEN BEITRITTSLÄNDERN - ERKLÄRUNG DES RATES PAGEREF _Toc501262646 \h VIIIMWST ELEKTRONISCHER GESCHÄFTSVERKEHR PAGEREF _Toc501262647 \h XDURCHFÜHRUNG DES STABILITÄTS- UND WACHSTUMSPAKTS PAGEREF _Toc501262648 \h X?aktualisiertes Stabilitätsprogramm Deutschlands für 2000-2004 PAGEREF _Toc501262649 \h X?aktualisiertes Stabilitätsprogramm Finnlands für 2000-2004 PAGEREF _Toc501262650 \h XII?aktualisiertes Stabilitätsprogramm der Niederlande für 1999-2004 PAGEREF _Toc501262651 \h XIIIWÄHREND DES ESSENS BEHANDELTE TAGESORDNUNGSPUNKTE PAGEREF _Toc501262652 \h XVMAKROÖKONOMISCHER DIALOG PAGEREF _Toc501262653 \h XVANLAGE24OHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEECOFIN PAGEREF _Toc501262654 \h XXIX--Erdbeben in Griechenland EIB-Darlehen PAGEREF _Toc501262655 \h XXIX--Umwelt und nachhaltige Entwicklung Bericht für den Europäischen Rat (Nizza) PAGEREF _Toc501262656 \h XXIX--Änderung des Rechtsrahmens für den Euro Einführung des Euro in Griechenland PAGEREF _Toc501262657 \h XXIX--Anlagegold Antrag der französischen Regierung auf eine abweichende Regelung PAGEREF _Toc501262658 \h XXIX--Leasing eines Personenkraftfahrzeugs Antrag der Regierung des Vereinigten Königreichs auf eine abweichende Regelung PAGEREF _Toc501262659 \h XXIX--Schutz des Euro vor Fälschungen PAGEREF _Toc501262660 \h XXXAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc501262661 \h XXX--MEDA II PAGEREF _Toc501262662 \h XXXEGKS ZUSTIMMUNG PAGEREF _Toc501262663 \h XXXHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc501262664 \h XXXI--Antidumping - Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea und Taiwan PAGEREF _Toc501262665 \h XXXI--Antidumping Einfuhren von ...
IVREGULERING VAN DE EUROPESE EFFECTENMARKTEN - CONCLUSIES BETREFFENDE HET EERSTE VERSLAG VAN HET COMITÉ VAN WIJZEN PAGEREF _Toc501242862 \h VIIJAARVERSLAG VAN DE REKENKAMER OVER DE UITVOERING VAN DE BEGROTING - TOELICHTING VAN DE VOORZITTER VAN DE REKENKAMER PAGEREF _Toc501242863 \h VIIIMACRO-ECONOMISCHE EN FINANCIËLE STABILITEIT IN DE TOETREDINGSLANDEN - VERKLARING VAN DE RAAD PAGEREF _Toc501242864 \h VIIIBTW - ELEKTRONISCHE HANDEL PAGEREF _Toc501242865 \h XUITVOERING VAN HET STABILITEITS- EN GROEIPACT PAGEREF _Toc501242866 \h X?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Duitsland (2000-2004) PAGEREF _Toc501242867 \h X?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Finland (2000-2004) PAGEREF _Toc501242868 \h XII?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Nederland (1999-2004) PAGEREF _Toc501242869 \h XIIITIJDENS DE LUNCH BESPROKEN PUNTEN PAGEREF _Toc501242870 \h XVMACRO-ECONOMISCHE DIALOOG PAGEREF _Toc501242871 \h XVBIJLAGE PAGEREF _Toc501242872 \h XVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENECONOMISCHE EN FINANCIËLE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc501242873 \h XXVIII--Aardbeving in Griekenland EIB-leningen PAGEREF _Toc501242874 \h XXVIII--Milieu en duurzame ontwikkeling Verslag aan de Europese Raad van Nice PAGEREF _Toc501242875 \h XXVIII--Wijziging van de euro-regelgeving invoering van de euro door Griekenland PAGEREF _Toc501242876 \h XXVIII--Beleggingsgoud verzoek om afwijking van de Franse regering PAGEREF _Toc501242877 \h XXVIII--Leasen van een personenauto verzoek om afwijking van de regering van het Verenigd Koninkrijk PAGEREF _Toc501242878 \h XXIX--Bescherming van de euro tegen valsemunterij PAGEREF _Toc501242879 \h XXIXEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc501242880 \h XXIX--MEDA II PAGEREF _Toc501242881 \h XXIXEGKS PAGEREF _Toc501242882 \h XXXHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc501242883 \h XXX--Antidumping - invoer van bepaalde elektronische weegschalen (EWSK) uit China, Korea en Taiwan PAGEREF _Toc501242884 \h XXX--Antidumping - invoer van bepaalde soorten polyethelyneenterephtalaat uit ...