Vertaling van "einfache bevölkerung sehr hart getroffen " (Duits → Nederlands) :

Die Krise hat die junge Bevölkerung jedoch hart getroffen, und die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bleibt eine Priorität. Mit über 4 Millionen arbeitslosen jungen Menschen in der EU sind die jungen Europäerinnen und Europäer von der Wirtschaftskrise besonders stark betroffen, und viele von ihnen befinden sich nach wie vor in einer schwierigen Situation.
De jongeren zijn door de crisis echter zwaar getroffen en de bestrijding van jeugdwerkloosheid blijft een prioriteitJonge Europeanen, waarvan er meer dan 4 miljoen werkloos zijn, zijn het zwaarst door de economische crisis getroffen en voor velen blijft de situatie moeilijk.

– Frau Präsidentin, wie wir alle sagen, hat die Finanzkrise die einfache Bevölkerung sehr hart getroffen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, we zijn het er allemaal over eens dat de financiële crisis de gewone man een zware klap heeft toegebracht.

Die Wirtschaftskrise hat Europas Jugend sehr hart getroffen.
De jeugd van Europa heeft door de economische crisis harde klappen gekregen.

Spanien wurde von der Finanz- und Wirtschaftskrise sehr hart getroffen.
Spanje is door de crisis zeer zwaar getroffen.

Diese Art der Zucht wird oft von kleinen Unternehmen durchgeführt, die von der Krise sehr hart getroffen wurden.
Dit soort cultuur is vaak het werk van kleine bedrijven, die hard zijn getroffen door de crisis.

Der Wirtschaftsabschwung hat die östlichen Partner sehr hart getroffen und im Jahr 2009 zu einem Rückgang des Handels mit ihnen geführt.
De economische crisis heeft de oostelijke partners scherp getroffen, wat heeft geleid tot een inkrimping van de handel met de partners in 2009.

Wir wissen, dass viele Entwicklungsländer von dieser Krise sehr hart getroffen werden.
We weten dat veel ontwikkelingslanden erg hard worden getroffen door de crisis.

2. bekundet seine Solidarität mit den Familien der Opfer und der argentinischen Bevölkerung, die hart getroffen wurden von der Wirtschaftskrise, die weite Teile der Bevölkerung in die absolute Armut gestürzt hat;
2. betuigt zijn leedwezen met de families van de slachtoffers en verklaart zich solidair met de Argentijnse bevolking die zwaar is getroffen door de economische crisis die grote bevolkingsgroepen tot de bedelstaf heeft gebracht;

Die medizinischen Dienstleistungen wurden sehr hart getroffen.
De medische dienstverlening kwam onder zeer zware druk te staan.