Vertaling van "einer zahlenmäßig kleinen elite " (Duits → Nederlands) :

Drittens gehören etwa 85 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche nur 15 % der Bevölkerung, und obwohl Bolivien die zweitgrößten Gasreserven in Südamerika besitzen soll, wird diese natürliche Ressource viertens nicht in ausreichendem Maße zum Nutzen des bolivianischen Volkes verwendet, sondern dient weitgehend der Bereicherung ausländischer Multis und einer zahlenmäßig kleinen Elite.
Ten derde is ongeveer 85 procent van de landbouwgrond in handen van slechts 15 procent van de bevolking. En ten vierde: Bolivia heeft waarschijnlijk de op één na grootste gasreserves van Zuid-Amerika, maar deze natuurlijke hulpbron komt niet voldoende ten goede aan de inwoners van Bolivia, en wordt grotendeels uitgebuit door buitenlandse multinationals en een kleine elitegroep.

– Herr Präsident! In den vergangenen Jahren hat die Nutzung früher einer ganz kleinen Elite vorbehaltenen Finanzinstrumente relativ weite Kreise des Mittelstandes erfasst.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen jaren heeft het gebruik van financiële instrumenten die vroeger aan een zeer kleine elite waren voorbehouden, zich uitgebreid tot relatief grote delen van de middengroepen.

Diese globale Umverteilung wird diesen Drittländern im Endeffekt nichts gebracht haben, außer der wirtschaftlichen Sklaverei zugunsten einer kleinen Elite in der chinesischen Fabrik zu verschärfen und in Europa vor dem Hintergrund einer anhaltenden Wirtschaftskrise für langfristige Arbeitslosigkeit zu sorgen.
Deze wereldwijde verschuiving van het evenwichtlevert deze derde landen in feite niets op, behalve dan een verergering van de economische slavernijten gunste van een kleine elite in Chinese fabrieken ende veroorzaking van langdurige werkloosheid in Europategen een achtergrond vaneen hardnekkige economische crisis.

Die Landesgrenze hinter sich zu lassen, ist einer kleinen „Elite“ vorbehalten: im Jahre 2000 zogen 225.000 Personen in einen anderen Mitgliedstaats der Union um, das sind 0,1% der Bevölkerung der Fünfzehn.
In een andere lidstaat gaan wonen is voorbehouden aan een kleine "elite": in 2000 zijn 225.000 mensen naar een ander land van de EU verhuisd, dat is 0,1% van de bevolking van de Vijftien.