Traduction de «einer vollen integration » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durchgängige Berücksichtigung | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema | generelle Berücksichtigung | Integration in alle relevanten Politikbereiche
integratie | mainstreamen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Ich befürworte, allerdings langfristig und unter Berücksichtigung der vom Europäischen Rat festgelegten Kriterien sowie der bei der Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erzielten Fortschritte, den Gedanken einer vollen Integration der westlichen Balkanländer, insbesondere Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Serbiens und Montenegros einschließlich des Kosovo, in die Europäische Union.
- (PT) Ik ben het ermee eens dat de landen van de Westelijke Balkan (Albanië, Bosnië, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en Servië en Montenegro, waaronder inbegrepen Kosovo) tot de Unie toetreden, zij het pas op termijn.

In der Tat, unabhängig von den zu erwartenden Besonderheiten der betreffenden Länder, muss das Grundprinzip nach wie vor in der gleichen Behandlung und Beurteilung der Länder bestehen, wenn ihre Vorzüge und Defizite im Hinblick auf die Möglichkeit einer vollen Integration in die europäische Familie beurteilt werden.
Inderdaad moeten wij ons, los van de - overigens voor de hand liggende - bijzondere eigenschappen van elk land, houden aan een fundamenteel beginsel, namelijk dat voor alle landen dezelfde maatstaf moet worden aangelegd als een evaluatie wordt gemaakt van hun sterke en zwakke punten met het oog op volledige toetreding tot de Europese familie.

Trotz der mit einer vollen Integration dieser Sportarten in die neue Richtlinie verbundenen Schwierigkeiten unter anderem bei der Definition von Badegewässern ist Ihr Berichterstatter der Ansicht, dass ihre Nichtberücksichtigung sowohl einer guten Gewässerverwaltung als auch dem Schutz der Bürger entgegen stünde.
Ondanks de met de volledige integratie van deze vormen van sport in de nieuwe richtlijn gepaard gaande problemen, onder andere wat de definitie van zwemwater betreft, is uw rapporteur van mening dat, indien geen rekening gehouden wordt met deze vormen van sport, dit zowel voor een goed waterbeheer als voor de bescherming van de burgers nadelig zou zijn.

6. weist nachdrücklich auf die Wichtigkeit der Verbreitung und Förderung der "Kultur der Nichtdiskriminierung“ hin, um die bisweilen nicht wahrnehmbaren Hindernisse auf ein Mindestmaß zu reduzieren oder zu beseitigen, die im täglichen Leben einer vollen Integration der behinderten Personen entgegenstehen;
6. wijst op het belang van verspreiding en bevordering van de "non-discriminatiecultuur”, teneinde de soms niet zichtbare obstakels welke iedere dag de volledige integratie van gehandicapten in de weg staan tot een minimum te beperken of weg te werken;

A. in Anerkennung des Vorschlags der Kommission, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf eine völlig neue vertragliche Grundlage zu stellen und dem Land die Perspektive einer vollen Integration in die Strukturen der Europäischen Union zu vermitteln,
A. ingenomen met het voorstel van de Commissie om de betrekkingen tussen de EU en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op een volledig nieuwe verdragsleest te schoeien en het land uitzicht op een volledige integratie in de structuren van de EU te bieden,

Wir betonen, wie wichtig es ist, daß die EU bereit ist, die Region näher an die Perspektive einer vollen Integration dieser Länder in ihre Strukturen heranzuführen.
7. Wij onderstrepen het belang van de bereidheid van de EU om de regio verder op weg te helpen naar volledige integratie van die landen in haar structuren.

UNTER HINWEIS AUF die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 16./17. Dezember 2004, in denen erneut hervorgehoben wird, welche Bedeutung der Umsetzung der Agenda der Internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung (ICPD) in Kairo und der Bekämpfung von HIV/AIDS im Hinblick auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zukommt, und IN ANERKENNUNG der positiven Auswirkungen, die sich aus der Unterstützung einer vollen Integration der Bemühungen zur HIV-Prävention in die Dienste im Bereich der reproduktiven Gesundheit ergeben,
HERINNEREND AAN de conclusies van de Europese Raad van 16-17 december 2004, waarin nogmaals werd gewezen op het belang van de uitvoering van de Caïro/ICPD-agenda en van de bestrijding van hiv/aids, teneinde de millenniumdoelstellingen te halen, en ERKENNEND de voordelen van het ondersteunen van de volledige integratie van de inspanningen inzake hiv-preventie in de reproductieve-gezondheidsdiensten;

Der Europäische Rat bekräftigt erneut die Bereitschaft der Europäischen Union, die Länder dieser Region näher an die Perspektive einer vollen Integration in die EU-Strukturen heranzuführen.
72. De Europese Raad bevestigt opnieuw dat de Europese Unie bereid is het vooruitzicht op volledige integratie in haar structuren voor de landen van de regio naderbij te brengen.

Die Vorschläge der Kommission beziehen sich auf folgende Punkte: A: Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Vertiefung der Beziehungen durch die Entwicklung einer Struktur, die gemeinsame Tagungen auf Ministerebene zu zahlreichen Fragen von beiderseitigem Interesse umfassen würde; B: Schaffung eines rechtlichen und institutionellen Umfeldes (insbesondere in den Bereichen Wettbewerb, staatliche Beihilfen und Rechtsangleichung), das den Ländern Mittel- und Osteuropas die Übernahme der Pflichten aus einer Mitgliedschaft ermöglicht; C: Handelsförderung insbesondere durch den Übergang zu der vollen Ursprungskumulierung und durch die Verkürzung der Zeitpläne für die Marktöffnung gegenüber Bulgarien und Rumänien, um sie an die Zeitpläne für die anderen vier assoziierten Länder anzupassen. D: Unterstützung des makroökonomischen und des strukturellen Wandels beispielsweise durch die Förderung der Inlandsinvestitionen und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Umweltschutz, Regionalentwicklung, Sozial- und Kulturpolitik; E: EU-Hilfe zur Förderung der Integration und der Reform vor allem durch das PHARE-Programm, das verstärkt auf Mehrjahresprogrammierung setzen und mehr Mittel für die Investitionsförderung und den Infrastrukturausbau bereitstellen muß. A: Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Vertiefung der Beziehungen Die EU und die assoziierten Länder müssen auf allen Ebenen zu regelmäßigeren Tagungen in den Bereichen übergehen, die unter die "drei Säulen" fallen, nämlich die traditionelle EG-Politik, die Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.
De voorstellen zijn gegroepeerd rond de volgende onderwerpen : A: Totstandbrenging van het kader voor zich verdiepende betrekkingen door de ontwikkeling van een structuur die gezamenlijke bijeenkomsten op ministerieel niveau aangaande een breed gamma onderwerpen van gemeenschappelijk belang zal omvatten B: Totstandbrenging van een wettelijk en institutioneel kader, met name op het gebied van concurrentie, staatssteun en de harmonisatie van wetgeving, dat Midden- en Oost-Europa in staat zal stellen aan de verplichtingen van het lidmaatschap te voldoen C: Bevordering van de handel, met name door over te gaan op volledige cumulatie van de regels van oorsprong en door het voor Bulgarije en Roemenië geldende tijdschema voor marktopenstelling in overeenstemming met het ambitieuzere tijdschema van de andere vier geassocieerde landen te brengen D: Aanmoediging van macro-economische en structurele veranderingen, en samenwerking op andere terreinen, bij voorbeeld door stimulering van buitenlandse investeringen en door samenwerking op het gebied van het milieu, de regionale ontwikkeling, het sociaal beleid en culturele zaken E: Steunverlening van de EU voor integratie en hervorming, met name door PHARE in staat te stellen de meerjarige programmering verder uit te breiden en duurzame financiële verplichtingen aan te gaan voor het steunen van investeringen en het ontwikkelen van de infrastructuur A: Totstandbrenging van het kader voor zich verdiepende betrekkingen De EU en de geassocieerde landen dienen regelmatiger op alle niveaus bijeen te komen op door alle drie de "zuilen", het traditionele EG- beleid, het buitenlands en het veiligheidsbeleid en justitie en binnenlandse zaken, bestreken terreinen.