Vertaling van "einer schieflage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Schieflage
financiële onevenwicht

Schieflage
zakkingsgradient

Schieflage
inclinatie,helling

Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Volkshochschule | Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung/Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

Leiter einer höheren Lehranstalt | Leiterin einer höheren Lehranstalt | Leiter einer Hochschuleinrichtung | Leiter einer höheren Lehranstalt/Leiterin einer höheren Lehranstalt
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neue BRRD stattet die nationalen Behörden mit den nötigen Instrumenten und Befugnissen aus, um Auswirkungen aufgrund einer Schieflage oder des Ausfalls von Banken oder großen Wertpapierfirmen in allen Mitgliedstaaten der EU zu mindern und zu steuern.
De nieuwe BRRD-regels rusten de nationale autoriteiten met de noodzakelijke instrumenten en bevoegdheden uit om de gevolgen van de moeilijkheden of het falen van banken of grote beleggingsondernemingen in alle lidstaten van de EU te beperken en te beheren.

Diese Schieflage ist allerdings nicht durch die Änderung der gegenwärtigen Programmziele zu beheben, sondern durch eine profunde Analyse der verfahrens- und verwaltungstechnischen Ansätze. Diese sollte zu einer angemessenen Behandlung der Programmziele, der politischen Anforderungen, der interessierten Kreise und der Programmteilnehmer unter Berücksichtigung der verfügbaren Humanressourcen und der Finanzvorschriften führen.
Om deze onevenwichtigheid aan te pakken, hoeven de huidige doelstellingen van het programma niet te worden bijgesteld, maar moet grondiger worden nagedacht over procedurele en administratieve oplossingen, zodat op integrale en soepele wijze kan worden omgegaan met programmadoelstellingen, beleidsbehoeften en verzoeken van belanghebbenden, rekening houdende met de beschikbare personele middelen en met eerbiediging van de financiële regels.

11. weist darauf hin, dass Unstimmigkeiten in der nationalen Regulierungstätigkeit auch zu einer Schieflage des Wettbewerbs führen können; verlangt die Ausweitung der Aufgaben und die Erhöhung der Kapazitäten der ACER, damit sie eine engere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden bei der Festlegung eines Regelungsrahmens ermöglichen kann, der das Funktionieren des Energiebinnenmarkts nicht beeinträchtigt;
11. merkt op dat de asymmetrieën in de nationale regelgeving ook leiden tot asymmetrische concurrentieverhoudingen; dringt erop aan dat de taken en bevoegdheden van het ACER worden uitgebreid zodat het agentschap meer mogelijkheden worden geboden tot nauwere samenwerking tussen de nationale toezichthouders bij de formulering van een regelgevingskader dat geen afbreuk doet aan de werking van de interne energiemarkt;

ca) „systemrelevantes Institut“ ein Institut, das im Falle eines Ausfalls oder einer Schieflage zu einem Systemrisiko auf globaler, europäischer oder nationaler Ebene führen könnte;
(c bis) "systeemrelevante instelling": een instelling waarvan het faillissement of de slechte werking kan leiden tot systeemrisico's op mondiaal, Europees of nationaal vlak;

– (PL) Frau Präsidentin! Die konstant hohen Arbeitslosenzahlen der vergangenen Jahre haben auf dem Arbeitsmarkt zu einer Schieflage der Machtpositionen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern geführt.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de aanhoudend hoge werkloosheid van de afgelopen jaren heeft tot een onevenwichtige situatie geleid tussen werkgevers en werknemers op de arbeidsmarkt.

Wenn in einer parlamentarischen Institution Vertreter von Arbeitgeberorganisationen ein Büro eröffnen, dann führt dies, offen gesagt, aus meiner Sicht zu einer Vermengung von Dingen, die nicht zusammengehören, zu einer Schieflage in unseren Beziehungen zu den Sozialpartnern, was jeglicher parlamentarischen Tradition in der Europäischen Union widerspricht.
Eerlijk gezegd, wanneer vertegenwoordigers van werkgeversorganisaties zich binnen een parlementaire instelling vestigen, lijkt het mij dat er dan twee zaken worden gecombineerd die gescheiden moeten blijven en dat er een vertekend beeld wordt gegeven van onze betrekkingen met de sociale partners – een stap die in het geheel niet past in de parlementaire traditie van de Europese Unie.

Die Kommission prüft derzeit eine Reihe von Optionen, die die Anforderung widerspiegeln sollen, dass sich ein Institut in einer schweren Schieflage befinden sollte und keinerlei realistische Aussicht auf eine Sanierung innerhalb eines zeitlichen Rahmens besteht, der angesichts der Risiken, die die Schieflage und wahrscheinliche Insolvenz des Instituts für die Finanzstabilität darstellen, angemessen ist.
De Commissie bestudeert een reeks mogelijkheden waarin wordt beoogd ook de vereiste mee te nemen dat een instelling in ernstige moeilijkheden moet verkeren zonder realistisch uitzicht op herstel binnen een tijdsbestek dat in verhouding staat tot de risico's voor de financiële stabiliteit die voortvloeien uit de moeilijkheden en het waarschijnlijke faillissement van die instelling.

C. in der Erwägung, dass die negativen Auswirkungen von HIV/Aids auf die allgemeine Gesundheitslage in den Entwicklungsländern sehr stark gewesen sind und unmittelbare Konsequenzen für das Gesundheitspersonal in Form eines verringerten Personalbestands und einer Schieflage bei der allgemeinen medizinischen Versorgung aufgrund der Schwerpunktsetzung auf die Bewältigung von HIV/Aids gehabt haben,
C. overwegende dat hiv/aids een grote negatieve impact op de algemene gezondheidstoestand in ontwikkelingslanden heeft gehad, hetgeen weer invloed heeft op het zorgpersoneel, in de vorm van afnemende aantallen gezondheidswerkers en ontwrichting van de algemene gezondheidszorg als gevolg van de grote aandacht voor hiv/aids;

China ist für die EU und die Welt zu einer Quelle des Wirtschaftswachstums geworden, doch gleichzeitig ist das derzeitige chinesische Wachstumsmodell Ursache für eine erhebliche Schieflage im EU-Chinahandel.
China is voor de EU en voor de rest van de wereld een bron van groei geworden, maar het huidige groeimodel van China is ook een bron van grote onevenwichtigheden in de handel tussen de EU en China.