Vertaling van "schieflage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schieflage
zakkingsgradient

Schieflage
inclinatie,helling

finanzielle Schieflage
financiële onevenwicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da viele Länder der EU (Europäische Union) im Zuge der Finanzkrise im Jahr 2008 öffentliche Gelder für die Rettung der Banken ihrem Bankensystem zuführen mussten, werden in diesem Rechtsakt neue Regelungen zum Umgang mit Instituten, die in Schieflage geraten sind, festgelegt.
Omdat heel wat EU-regeringen in de nasleep van de financiële crisis van 2008 overheidsgeld in hun bankenstelsel moesten pompen om banken te redden, worden er met deze wet nieuwe regels opgesteld om instellingen in moeilijkheden aan te pakken.

Umgang mit den Problemen von Finanzinstituten in Schieflage Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“
De problemen aanpakken van financiële instellingen in moeilijkheden Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN // Umgang mit den Problemen von Finanzinstituten in Schieflage
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN // De problemen aanpakken van financiële instellingen in moeilijkheden

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN - Umgang mit den Problemen von Finanzinstituten in Schieflage
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240406_10 - EN - De problemen aanpakken van financiële instellingen in moeilijkheden

Umgang mit den Problemen von Finanzinstituten in Schieflage
De problemen aanpakken van financiële instellingen in moeilijkheden

Der heutige Vorschlag ergänzt dies durch ein starkes und integriertes, einheitliches System für den Umgang mit in Schieflage geratenen Banken.
Met het voorstel van vandaag wordt dit toezicht aangevuld met een sterk en geïntegreerd gemeenschappelijk systeem voor het aanpakken van probleembanken.

Er überwacht die Umsetzung auf nationaler Ebene durch die nationalen Abwicklungsbehörden und kann im Falle, dass eine nationale Abwicklungsbehörde einem Beschluss nicht Folge leistet, Durchführungsanordnungen direkt an in Schieflage geratene Banken richten.
Hij volgt de uitvoering ervan op nationaal niveau door de nationale afwikkelingsautoriteiten. Indien een nationale afwikkelingsautoriteit zich niet aan zijn besluit houdt, kan hij rechtstreeks bestuursmaatregelen tot de probleembanken richten.

Deshalb sollen die verbesserten Überwachungsverfahren, die die beiden Verordnungen vorsehen, eine engere Überwachung von Ländern ermöglichen, die in finanziellen Schwierigkeiten stecken oder in eine finanzielle Schieflage zu geraten drohen.
Bijgevolg zullen de verscherpte toezichtprocedures die met het twopack worden ingevoerd, nauwere monitoring mogelijk maken van landen die dreigen met financiële moeilijkheden te worden geconfronteerd of die dergelijke moeilijkheden ondervinden.

Im Dezember 2008 zeichnete die niederländische Regierung 750 Mio. EUR an Tier-1-Wertpapieren zur Rekapitalisierung des Finanzunternehmens SNS REAAL, das aufgrund von Problemen in seinem Immobilienfinanzierungsgeschäft in finanzielle Schieflage geraten war.
In december 2008 tekende de Nederlandse Staat voor 750 miljoen EUR in op core tier 1-effecten om SNS REAAL te herkapitaliseren na problemen in de divisie vastgoedfinanciering.

Eine wirksame Bankenunion würde nicht nur die Einrichtung eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus, sondern nach dessen Annahme auch die Schaffung eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus für in Schieflage geratene Banken erfordern.
Met het oog op een doeltreffende bankenunie moet niet alleen een gemeenschappelijk toezichtmechanisme worden opgezet, maar vervolgens ook een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme voor banken die in moeilijkheden verkeren.