Vertaling van "einer sachlichen debatte " (Duits → Nederlands) :

Die Lastenteilung auf internationaler Ebene muss Gegenstand einer sachlichen Debatte zwischen der EU und ihren Partnern sein.
De EU en haar partners moeten een diepgaand debat voeren over de internationale verdeling van de lasten.

– (NL) Herr Präsident! Europas Sicherheit ist nur mit einer nüchternen und sachlichen Debatte über die von den USA geplante Stationierung von zehn Abfangraketen in Polen und eines dazugehörigen Radarsystems in der Tschechischen Republik gedient.
- Voorzitter, Europa's veiligheid is slechts gediend met een nuchter, feitelijk debat over het Amerikaanse voornemen tien verdedigingsraketten in Polen te stationeren en een daarmee samenhangend radarsysteem in Tsjechië te plaatsen.

Diese Debatte kann nicht darin bestehen, irgendeine Obergrenze für Gemeinschaftsmittel festzulegen, sondern muss uns zu einer sachlichen Einigung über die Zweckbestimmung des europäischen Projekts führen.
Dat debat mag zich niet beperken tot het vaststellen van een bepaald plafond voor de communautaire middelen; we moeten het rustig eens worden over het werkelijke doel van het Europese project.