Vertaling van "sachlichen debatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

Debatte zur Investitur
investituurdebat

Debatte
debat

Parlamentarische Debatte
parlementair debat

rechtswissenschaftliche Debatte
jurisprudentieel debat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Lastenteilung auf internationaler Ebene muss Gegenstand einer sachlichen Debatte zwischen der EU und ihren Partnern sein.
De EU en haar partners moeten een diepgaand debat voeren over de internationale verdeling van de lasten.

– (NL) Herr Präsident! Europas Sicherheit ist nur mit einer nüchternen und sachlichen Debatte über die von den USA geplante Stationierung von zehn Abfangraketen in Polen und eines dazugehörigen Radarsystems in der Tschechischen Republik gedient.
- Voorzitter, Europa's veiligheid is slechts gediend met een nuchter, feitelijk debat over het Amerikaanse voornemen tien verdedigingsraketten in Polen te stationeren en een daarmee samenhangend radarsysteem in Tsjechië te plaatsen.

Diese sachlichen und objektiven Informationen sollen die Vorteile verdeutlichen, die die EU ihren Bürgerinnen und Bürgern bieten kann, und eine informierte Debatte über die EU-Politik ermöglichen.
Die feitelijke en objectieve informatie dient de voordelen te laten zien die de EU voor haar burgers kan hebben en moet daarnaast een gefundeerd debat over het beleid van de EU bevorderen.

Wir haben unsere Arbeit darauf beschränkt zu gewährleisten, dass wir einen Beitrag zu dieser fundierten und sachlichen Debatte über die Verfassung leisten können.
We hebben ons werk beperkt om te verzekeren dat we een bijdrage kunnen leveren aan dit geïnformeerde en inhoudelijke debat over het Grondwettelijk Verdrag.

Ich möchte Herrn Protasiewicz zu seinem sachlichen und schwierigen Bericht beglückwünschen. Es ist sehr wichtig, dass wir eine öffentliche Debatte über die Richtung bei der Modernisierung des Arbeitsrechts im Zusammenhang mit den Herausforderungen der Globalisierung, der andauernden strukturellen Arbeitslosigkeit und der für die Europäische Union nachteiligen demografischen Entwicklung in Gang gesetzt haben.
Het is zeer belangrijk dat er een publiek debat is aangevat over de modernisering van het arbeidsrecht om de uitdagingen van de mondialisering het hoofd te bieden, alsmede over de aanhoudende structurele werkloosheid en de demografische ontwikkelingen die de Europese Unie niet ten goede komen.