Vertaling van "einer richtlinie zustimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nichtumsetzung einer Richtlinie
richtlijn niet omgezet in nationaal recht

Nichtigerklärung einer Richtlinie
nietigverklaring van een richtlijn

Entwurf einer Richtlinie
ontwerp-richtlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Parlament sollte dem vorgesehenen Verwaltungsverfahren für Analysemethoden zustimmen, vorausgesetzt, bei allen neuen Analysemethoden wird der Anwendungsbereich einer Richtlinie oder Verordnung respektiert.
Het Parlement moet akkoord gaan met de geplande beheerprocedure voor analysemethoden, op voorwaarde dat nieuwe analysemethoden conform zijn met de strekking van een richtlijn of verordening.

Der Rat wird einer Erweiterung der Rechtsgrundlage um Artikel 152 des Vertrags für die Artikel 13 und 15 der Richtlinie voraussichtlich zustimmen.
De Raad zou moeten instemmen met een wijziging van de rechtsgrondslag voor de artikelen 13 en 15 van de richtlijn; de rechtsgrondslag zou in dat geval artikel 152 van het Verdrag worden.

Meine Fraktion wird, wenn es morgen nicht zu einer Zustimmung zum verbindlichen langfristigen Ziel kommt, dieser Richtlinie nicht zustimmen können.
Als we het morgen niet eens kunnen worden over een bindende langetermijndoelstelling, zal mijn fractie niet kunnen instemmen met deze richtlijn.

Wenn die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert, könnte der Rat der Richtlinie zustimmen, und wir könnten den Beginn einer wirklichen Liberalisierung der Dienstleistungen erleben.
Als de Commissie de amendementen van het Parlement overneemt, zou de Raad het voorbeeld van de Commissie kunnen volgen en zouden we getuige kunnen zijn van het begin van een werkelijke liberalisering van de diensten.

Würde der Rat zustimmen, dass die derzeit geltende Richtlinie Hindernisse nicht berücksichtigt, mit denen informelles Pflegepersonal konfrontiert ist, wenn es freie Wochenenden haben möchte, da zwei bezahlte Pflegepersonen erforderlich wären, um Wochenendfreizeit einer informellen Pflegeperson abzudecken?
Stemt de Raad ermee in dat in de huidige richtlijn geen rekening wordt gehouden met obstakels voor mantelzorgers die een beroep willen doen op respijtzorg in het weekend, aangezien twee betaalde zorgverleners nodig zijn om één mantelzorger te vervangen?

Belgien kann nicht einer Richtlinie zustimmen, die zwar eine Harmonisierung der Herstellungs- und Vertriebsbedingungen von Schokolade bezweckt, bei den Verkehrsbezeichnungen aber für zwei Länder eine Ausnahmeregelung aufrechterhält.
België kan zijn instemming niet betuigen met een richtlijn die, terwijl zij poogt de voorwaarden van productie en op de markt brenging van chocolade te harmoniseren, terzelfdertijd een uitzondering voor twee landen behoudt, voor wat betreft verkoopbenamingen.

Mit Blick auf das Verhandlungsmandat und den neuen Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung der Kapitalerträge wird Österreich daher nur einer Lösung zustimmen, die die Gleichbehandlung der EU-Mitgliedstaaten und der wichtigsten Drittländer vorsieht.
Om deze reden en met betrekking tot het onderhandelingsmandaat en het nieuwe voorstel voor een richtlijn inzake belasting op spaargelden, kan Oostenrijk niet akkoord gaan met een oplossing die voorziet in de gelijke behandeling van EU-lidstaten en belangrijke derde landen.

Das Europäische Parlament hatte im Rahmen seiner zweiten Lesung am 3. Februar 2000 34 Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgeschlagen, denen der Rat teilweise entweder in der vorgeschlagenen Form oder in einer geänderten Fassung vor der offiziellen Tagung des Vermittlungsausschusses zustimmen konnte; dies betrifft insbesondere den Ausschluß von Oldtimern aus dem Geltungsbereich der Richtlinie, die Einbeziehung von Altteilen und die Verpflichtung für Fahrzeughersteller und Hersteller von Fahrzeugteilen, den amtlich zugelassenen Verwertungsanlagen Demontageinformationen zur Verfügung zu stellen.
Het Europees Parlement had op 3 februari 2000 in tweede lezing 34 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ingediend. Een aantal daarvan konden vóór de officiële bijeenkomst van het Bemiddelingscomité door de Raad in de voorgestelde vorm, dan wel opnieuw geformuleerd worden overgenomen, met name de uitsluiting van voertuigen uit de periode tot 1930 van het toepassingsgebied van de richtlijn, de opneming van voor de schroot bestemde gebruikte onderdelen en de verplichting voor autofabrikanten en producenten van onderdelen om aan de erkende verwerkers demontage-informatie te verstrekken.

(5) Falls innerhalb der in Absatz 3 vorgesehenen Frist eine oder mehrere zuständige Behörde(n) einer gegenseitigen Anerkennung des Entscheidungsentwurfs der zuständigen Behörde des Referenzmitgliedstaats nicht zustimmen kann (können), gelten die Bestimmungen von Artikel 15 letzter Absatz der Richtlinie 75/319/EWG bzw. von Artikel 23 letzter Absatz der Richtlinie 81/851/EWG.
5. Indien binnen de in lid 3 bedoelde periode wederzijdse erkenning van het ontwerp-besluit van de nationale bevoegde instantie van de rapporterende Lid-Staat voor een of meer nationale bevoegde instanties niet mogelijk is, worden,. de bepalingen van artikel 15, laatste alinea, van Richtlijn 75/319/EEG of artikel 23, laatste alinea, van Richtlijn 81/851/EEG gevolgd.