Vertaling van "einer kohärenten entwicklungspolitik alternative indikatoren " (Duits → Nederlands) :

2. betont, dass zwischen Wohlstand und BIP kein automatischer, sondern nur ein bedingter Zusammenhang besteht, da vom BIP einige nicht marktbestimmte Tätigkeiten, die sich auf das Wohlergehen auswirken (wie Kinderbetreuung, Kranken- und Altenbetreuung usw.), nicht erfasst werden; weist darauf hin, dass Wohlstand und BIP in den Entwicklungsländern Hand in Hand gehen können, dass es aber auch Fälle gibt, in denen politische Maßnahmen bei gleichzeitiger Verlangsamung des Wachstums zum Wohlergehen beitragen können, wie beispielsweise bei der Erhaltung des Waldökosystems; ist daher der Ansicht, dass im Einklang mit dem Ziel einer kohärenten Entwicklungspolitik alternative Indikatoren zum BIP eingeführt werden müssen, damit ein repräsentatives Bild der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bedingungen entsteht;
2. onderstreept dat het verband tussen welzijn en bbp niet automatisch, maar conditioneel is, aangezien het bbp een reeks niet-commerciële activiteiten (zoals kinderopvang, ouderen- en ziekenzorg, enz.) die van invloed zijn op het welzijn, uitsluit; wijst er voorts op dat welzijn en bbp in de ontwikkelingslanden weliswaar kunnen samengaan, doch dat er ook gevallen zijn waarin beleid kan bijdragen tot welzijn en tegelijkertijd groei kan afremmen, zoals in het geval van het behoud van het bosecosysteem; is derhalve van mening dat overeenkomstig de doelstelling van coherentie van het ontwikkelingsbeleid, andere indicatoren dan het bbp nodig zijn om een representatief beeld te geven van economische omstandigheden, sociale aspecten en milieucondities;

7. weist nachdrücklich darauf hin, dass es im Hinblick auf die Gewährleistung einer kohärenten Entwicklungspolitik dauerhaften Bedarf an einer eigenen Generaldirektion für Entwicklung auf Verwaltungsebene gibt, die für die Ausgestaltung der Politik, die politische Beratung und das politische Management der Entwicklungszusammenarbeit der EU zuständig ist;
7. wijst erop aan dat voor een samenhangend ontwikkelingsbeleid bij voortduring een specifiek directoraat-generaal voor ontwikkelingssamenwerking op bestuurlijk niveau vereist is dat verantwoordelijk is voor beleidsbepaling, beleidsadvies en beleidsbeheer met betrekking tot EU-ontwikkelingssamenwerking;

8. weist nachdrücklich darauf hin, dass zur Sicherstellung einer kohärenten Entwicklungspolitik auf Verwaltungsebene weiterhin eine spezifische Generaldirektion für Entwicklung notwendig ist, die für die politischen Leitlinien, die Beratung und die Verwaltung im Zusammenhang mit der EU-Entwicklungszusammenarbeit zuständig ist.
8. houdt vol dat er, om de samenhang in het ontwikkelingsbeleid te garanderen, op bestuurlijk niveau nog altijd behoefte bestaat aan een speciaal directoraat-generaal voor ontwikkeling, dat verantwoordelijk is voor het bepalen van het beleid alsmede voor het adviseren over en het beheren van de ontwikkelingssamenwerking van de EU.

Wir müssen uns aber vorsehen, um nicht in Heuchelei zu verfallen, denn ohne nachhaltige Fischereiwirtschaft in Westafrika können wir nicht von einer kohärenten Entwicklungspolitik sprechen.
Toch moeten wij oppassen dat we niet hypocriet gaan handelen, aangezien wij zonder duurzame visserij in West-Afrika niet van een coherent ontwikkelingsbeleid kunnen spreken.

Zur Weiterentwicklung ihrer Politiken und um sicherzustellen, dass ihre Migrationspolitik konkret zum Ziel einer kohärenten Entwicklungspolitik beiträgt, muss sie sich auf bewährte Praktiken stützen, die von einzelnen Mitgliedstaaten oder nichtstaatlichen Einrichtungen entwickelt wurden bzw. werden. Ebenso sollte sie aus Vorgehensweisen lernen, die in anderen Teilen der Welt, einschließlich der Entwicklungsländer, praktiziert werden.
Om haar beleid verder te ontwikkelen en om te waarborgen dat het migratiebeleid een concrete bijdrage levert aan de doelstelling van een samenhangend ontwikkelingsbeleid, moet zij voortbouwen op de beproefde methoden die door de individuele lidstaten of door niet-overheidsactoren zijn of worden ontwikkeld en moet zij ook leren uit methoden uit andere plaatsen in de wereld, inclusief de ontwikkelingslanden.

5. Der Rat bekräftigt, dass alle Bemühungen dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, in dem die Ziele und Grundsätze der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit festgelegt werden und die Bedeutung einer kohärenten Politik für die Entwicklung betont wird, entsprechen sollten, wobei den eigenen Bedürfnissen, Strategien, Prioritäten und Möglichkeiten der betroffenen Länder Rechnung zu tragen ist.
5. De Raad bevestigt dat alle inspanningen moeten stroken met de Europese consensus betreffende het ontwikkelingsbeleid, waarin de doelstellingen en beginselen van de Gemeenschap inzake ontwikkelingssamenwerking zijn omschreven en waarin het belang onderstreept wordt van een coherent ontwikkelingsbeleid, met inachtneming van de behoeften, strategieën, prioriteiten en troeven van de landen zelf.

15. Der Rat bekräftigt, dass alle Bemühungen dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, in dem die Ziele und Grundsätze der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit festgelegt werden und die Bedeutung einer kohärenten Politik für die Entwicklung betont wird, entsprechen sollten und in Einklang mit den Verpflichtungen aus der Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe stehen sollten, die auf eine bessere Koordinierung der Geberländer und eine stärkere Harmonisierung und Anpassung an die Systeme der Empfängerländer ausgerichtet ist.
15. De Raad bevestigt opnieuw dat alle inspanningen in overeenstemming moeten zijn met de Europese consensus inzake ontwikkeling, waarin de doelstellingen en de beginselen voor de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap zijn vastgelegd en het belang van beleidssamenhang voor ontwikkeling wordt onderstreept, alsmede dat aan die inspanningen vorm moet worden gegeven conform de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, welke oproept tot betere coördinatie en harmonisatie met de donoren alsmede tot afstemming op de procedures van het ontvangende land.

47. empfiehlt die Einführung einer Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments mit dem Europarat, der NATO, der OSZE, UNIFEM und allen anderen einschlägigen UN-Einrichtungen sowie möglicherweise anderen internationalen Einrichtungen mit Erfahrung in diesem Bereich im Hinblick auf die Entwicklung geschlechtsspezifischer Indikatoren, die während der Konflikte zu kontrollieren sind und in die die neuen Instrumente der Außen- und Entwicklungspolitik eingegliedert werden oder als Frühwarnung dienen können;
47. dringt erop aan dat een samenwerking van het Europees Parlement met de Raad van Europa, de NAVO, alle bevoegde organen van de VN, waaronder UNIFEM, de OVSE, en eventueel andere organisaties met expertise in het veld op touw wordt gezet voor de totstandbrenging van genderspecifieke indicatoren die kunnen worden gecontroleerd tijdens conflictsituaties, indicatoren die kunnen worden geïntegreerd in de nieuwe instrumenten voor buitenlands beleid en voor ontwikkeling of die kunnen dienen als snelle waarschuwing;

Dabei darf der Schuldenerlaß erstens nicht zur Streichung anderer Finanzierungsquellen führen, sondern er muß eine zusätzliche Maßnahme im Rahmen einer kohärenten Entwicklungspolitik sein.
Daartoe dient er in de eerste plaats voor te worden gezorgd dat de kwijtschelding van de schulden niet automatisch de opschorting van andere mogelijke financieringsbronnen tot gevolg heeft. De kwijtschelding moet worden beschouwd als een van de vele maatregelen die in een coherent ontwikkelingsbeleid thuishoren.

Fortsetzung der Arbeiten zur Verbesserung der Abdeckung, der Genauigkeit und der Zuverlässigkeit der Statistiken in der beruflichen Bildung — in enger Zusammenarbeit mit dem Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat), der OECD, dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) — und Entwicklung einer ausgeprägteren Berufsbildungskomponente im kohärenten Rahmen der Indikatoren und Benchmarks.
voortzetting van het werk ter verbetering van de draagwijdte, de vergelijkbaarheid en de betrouwbaarheid van de statistieken inzake beroepsonderwijs en -opleiding, in nauwe samenwerking met Eurostat, de OESO, Cedefop en de Europese Stichting voor Opleiding, en ontwikkeling, binnen het coherente kader van indicatoren en benchmarks, van een meer expliciete component inzake beroepsonderwijs en -opleiding.