Traduction de «einer erfolgreichen steuerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
acceptatie van een geslaagd bericht

Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung
de kans op het succesvol afronden van een service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. stimmt der Auffassung zu, dass ein solides makroökonomisches Umfeld einschließlich einer erstklassigen Steuerung auf allen Ebenen der erfolgreichen Umsetzung der ESI-Fonds zuträglich ist;
2. stemt ermee in dat een stabiel macro-economisch klimaat, waarbij sprake is van kwalitatief hoogwaardig bestuur op alle niveaus, bevorderlijk is voor de succesvolle tenuitvoerlegging van de EIS-fondsen;

16. ist davon überzeugt, dass einer der Schlüssel zu einer erfolgreichen Steuerung der illegalen Einwanderung darin liegt, die Faktoren anzugehen, die die Menschen dazu bewegen, ihre Heimatländer zu verlassen, einschließlich eines größeren Engagements der EU bei der Lösung von Konflikten, einer wirksamen Entwicklungshilfe über massive Investitionen in das Gesundheits- und Bildungswesen und der Erfüllung der Millenniums-Entwicklungsziele; ist davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten keine nationalen Maßnahmen zur Regularisierung der Stellung der illegalen Einwanderer treffen dürfen, da dadurch eine Sogwirkung entsteht; fordert die Kommission auf, den Dialog EU-Afrika über Entwicklung und Migration, einschließlich der Handels- und Agrarpolitik, zu intensivieren;
16. is ervan overtuigd dat het voor een succesvolle beheersing van illegale immigratie van cruciaal belang is dat de factoren die mensen stimuleren hun thuisland te verlaten worden aangepakt, waarbij de EU zich sterker moet inzetten voor het oplossen van conflicten, doeltreffender ontwikkelingshulp via massale investeringen in gezondheid en onderwijs, en de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen; is tevens van oordeel dat lidstaten geen nationale maatregelen tot regularisering van de situatie van illegale immigranten mogen nemen, omdat deze een aanzuigeffect hebben; verzoekt de Commissie de dialoog EU-Afrika inzake ontwikkeling en migratie te intensiveren, met inbegrip van de maatregelen op het gebied van het handels- en landbouwbeleid;

Der Zweck dieses Berichts besteht deshalb darin, das umfassende Konzept für die Steuerung der Einwanderung zu unterstützen und voranzubringen, indem die Einwanderungspolitik der EU klar mit den Beziehungen zu den Herkunftsländern verknüpft und hervorgehoben wird, dass eine bessere Integration neuer Einwanderer und bereits ansässiger Gemeinschaften ethnischer Minderheiten wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen Steuerung der Einwanderung sind.
De opzet van dit verslag is steun aan en vooruitgang bij de alomvattende benadering van gemanagede migratie door het migratiebeleid van de EU duidelijk te koppelen aan de betrekkingen met de landen van herkomst en door te benadrukken dat betere integratie van nieuw migranten en de gevestigde etnische minderheden van essentieel belang is wil migratie met succes worden gemanaged.

4. befürwortet, daß konstruktive Lösungen für die Zuwanderungsproblematik gesucht werden, die neben der zu einer erfolgreichen Integration nötigen Steuerung und Begrenzung auch die Wahrung der Menschenrechte, den Respekt internationaler Rechtsnormen und die Stellung der legal Eingewanderten in der Gesellschaft als Ziele beinhalten;
4. pleit voor constructieve oplossingen voor de migratieproblematiek, waarvan naast de voor een succesvolle integratie noodzakelijke sturing en begrenzing ook eerbiediging van de mensenrechten, respect voor internationale rechtsnormen en de positie van legale migranten in de maatschappij als doelstellingen deel uitmaken;