Traduction de «wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen verbindung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung
de kans op het succesvol afronden van een service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. stellt fest, dass chancen- und arbeitslose junge Menschen ohne sinnvolle Beschäftigung anfälliger für die als spannend empfundene Anwerbung durch terroristische Organisationen sind und die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Anwerbung bei ihnen höher ist;
6. stelt vast dat kans- en werkloze jongeren zonder nuttige tijdsbesteding gevoeliger zijn voor de als spannend beschouwde werving door terroristische organisaties en gemakkelijker worden aangeworven;

(d) eine Schätzung des Zeitrahmens und der Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Umsetzung jedes einzelnen wesentlichen Aspekts des Plans;
(d) een schatting van het tijdsbestek voor en de kans van slagen van de uitvoering van elk materieel aspect van het plan;

Die Verbindung zwischen der Globalisierung und Lissabon bietet uns eine ausgezeichnete Möglichkeit, um zu demonstrieren, dass die europäische Wirtschaftsagenda in der heutigen Zeit unverzichtbar ist: Sie ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zukunft für Europa.
De koppeling tussen globalisering en Lissabon verschaft ons een uitstekende gelegenheid om te laten zien dat de Europese economische agenda vandaag de dag geen vrijblijvende keuze is: het is de sleutel voor een succesvolle toekomst voor Europa.

Ein Risiko ergibt sich demnach aus dem Schweregrad einer möglichen Verletzung des Verbrauchers in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit, dass es zu dieser Verletzung kommt.
Risico is dus de combinatie van de ernst van mogelijke schade voor de consument en de waarschijnlijkheid dat deze schade zal optreden.

Angesichts der großen Bedeutung der Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele, der internationalen Sichtbarkeit der geplanten Aktion und der Wahrscheinlichkeit einer außerordentlich erfolgreichen Aktion im Bereich der Entwicklungshilfe fordert der Entwicklungsausschuss das Parlament und den Rat auf, 2006 mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments 150 Millionen € für diese Aktion bereitzustellen.
Gezien het grote belang van de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen, de internationale aandacht voor de geplande actie en de waarschijnlijkheid van een buitengewoon succesvolle actie in het kader van de ontwikkelingshulp verzoekt de Commissie ontwikkelingssamenwerking het Parlement en de Raad om in 2006 150 miljoen euro voor deze actie beschikbaar te stellen via het flexibiliteitsinstrument.