Vertaling van "einer einigung gelangt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Einigung erzielen | sich einigen | zu einer Einigung führen | zu einer Einigung gelangen
tot een overeenkomst komen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mutterschutzrichtlinie stammt aus dem Jahr 2008, doch sind Parlament und Rat noch immer nicht zu einer Einigung gelangt.
De Commissie kwam in 2008 met haar voorstel voor een richtlijn inzake zwangerschapsverlof.

a) wenn nicht alle betroffenen Behörden innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab dem Datum, an dem der Antrag auf Abweichung bei der letzten dieser Instanzen eingegangen ist, zu einer Einigung gelangt sind; oder
a) indien alle betrokken instanties niet binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum waarop de aanvraag tot afwijking door de laatste van deze instanties werd ontvangen, tot een akkoord zijn gekomen; of

Dass selbst Serbien und das Kosovo jetzt durch Vermittlung der EU zu einer Einigung gelangt sind, ist nur auf die europäische Perspektive zurückzuführen, die ihnen angeboten wurde.
Uitsluitend doordat hun een Europees perspectief werd geboden, zijn zelfs Servië en Kosovo nu tot overeenstemming gekomen, dankzij bemiddeling van de EU.

(9) Gemäß den Absätzen 5 und 6 des vorliegenden Artikels kann die EBA auf Ersuchen einer Abwicklungsbehörde gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 den Abwicklungsbehörden dabei helfen, eine Einigung zu erzielen, es sei denn, eine der betroffenen Abwicklungsbehörden gelangt zu der Einschätzung, dass sich der Gegenstand der Uneinigkeit in irgendeiner Weise auf die haushaltspolitischen Zuständigkeiten des eigenen Mitgliedstaats auswirken könnte.
9. Overeenkomstig de leden 5 en 6 van dit artikel kan de EBA op verzoek van een afwikkelingsautoriteit de afwikkelingsautoriteiten overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1093/2010 helpen bij het bereiken van overeenstemming, tenzij een betrokken afwikkelingsautoriteit oordeelt dat het onderwerp waarover onenigheid bestaat, op de ene of andere wijze afbreuk kan doen aan de budgettaire verantwoordelijkheden van haar lidstaat.

Sobald diese Sozialpartner zu einer Einigung gelangt sind, wird eine genauere neuerliche Überprüfung dieses Punkts erforderlich sein, wobei jedoch eine Einigung über die Kabotage und das Register nicht verzögert werden darf.
Een gedetailleerder hernieuwd onderzoek van deze zaak is nodig, zodra er een akkoord is bereikt tussen deze partners, maar zonder de voortgang in het komen tot een akkoord over cabotage en het register te vertragen.

Wie erinnerlich ist der Betrag dieser Aufstockung, der auf die sieben Aktivitätsbereiche aufgeteilt wird, auf 115 Mio. ECU festgesetzt worden, nachdem die Delegation des Europäischen Parlaments und die Delegation des Rates, die am 23. September 1997 im Vermittlungsausschuß zusammengetreten waren, zu einer Einigung gelangt waren (siehe Pressemitteilung 10748/97 Presse 278-G).
Gememoreerd zij dat ingevolge een akkoord tussen de delegaties van het Europees Parlement en van de Raad, in het kader van het Bemiddelingscomité op 23 september jongstleden bijeen, het bedrag van deze aanvulling is vastgesteld op 115 Mecu, verdeeld over de zeven verschillende soorten activiteiten (zie Mededeling aan de pers 10748/97 (Presse 278-G)).

Da der Vermittlungsausschuß zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat in seiner Sitzung vom 28. Mai 1997 zu einer Einigung gelangt war (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 8546/97 Presse 174), erließ der Rat förmlich den Beschluß über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (Programm ARIANE).
Aangezien het Bemiddelingscomité Europees Parlement - Raad op zijn vergadering van 28 mei 1997 tot een akkoord is gekomen (zie Mededeling aan de pers, doc. 8546/97) heeft de Raad formeel het besluit aangenomen tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen (ARIANE-programma).

Wie bereits unter 3.6 erwähnt, ist der Rat zu einer politischen Einigung über einen Rahmenbeschluss zu den wesentlichen strafrechtlichen Aspekten des Tatbestands Menschenhandel gelangt.
Zoals vermeld onder 3.6 heeft de Raad een politiek akkoord bereikt betreffende een kaderbesluit waarin de belangrijkste strafrechtelijke aspecten van mensenhandel worden behandeld.

Im September 2001 gelangte der Rat "Justiz und Inneres" zu einer politischen Einigung über einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels.
In september 2001 heeft de JBZ-Raad politieke overeenstemming bereikt betreffende een kaderbesluit inzake de bestrijding van mensenhandel [10].

Wir sind auf diese Weise zu einer Einigung gelangt, und ich muß gestehen, daß ich über unsere Verhaltensweise stolz bin.
Nu wij deze overeenkomst hebben bereikt, wil ik wel bekennen dat ik trots ben over onze handelwijze.