Traduction de «einer als wto-beschluss bekannten ausnahmeregelung » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass diese Lösung, die ursprünglich Teil einer als WTO-Beschluss bekannten Ausnahmeregelung war, in Form eines Protokolls zum TRIPS-Übereinkommen, dessen Akzeptanz derzeit vom Parlament geprüft wird, dauerhaft wirksam werden könnte,
D. overwegende dat die oplossing, aanvankelijk neergelegd in een ontheffingsclausule die bekend staat als het WTO-besluit, een permanent karakter kan krijgen in de vorm van een protocol bij de TRIPS-overeenkomst, waarvan de goedkeuring momenteel bij het Parlement in behandeling is,

B. in der Erwägung, dass diese Lösung, die ursprünglich Teil einer als WTO-Beschluss bekannten Ausnahmeregelung war, in Form eines Protokolls zum TRIPS-Übereinkommen, dessen Akzeptanz derzeit vom Europäischen Parlament geprüft wird, dauerhaft wirksam werden könnte,
B. overwegende dat deze oplossing, die oorspronkelijk de vorm had van een ontheffing bekend als het WTO-besluit, permanent zou worden gemaakt in de vorm van een protocol bij de TRIPS-overeenkomst, waarvan de aanvaarding op dit ogenblik door het Europees Parlement wordt behandeld,

C. in der Erwägung, dass diese Lösung, die ursprünglich Teil einer als WTO-Beschluss bekannten Ausnahmeregelung war, in Form eines Protokolls zum TRIPS-Übereinkommen, dessen Akzeptanz derzeit vom Europäischen Parlament geprüft wird, dauerhaft wirksam werden könnte,
C. overwegende dat deze oplossing, die aanvankelijk is neergelegd in een verklaring die bekend staat als het WTO-besluit, een permanent karakter kan worden gegeven in de vorm van een protocol bij de TRIPs-overeenkomst waarvan de goedkeuring momenteel in behandeling is bij het Europees Parlement,

D. in der Erwägung, dass diese Lösung, die ursprünglich Teil einer als WTO-Beschluss bekannten Ausnahmeregelung war, in Form eines Protokolls zum TRIPS-Übereinkommen, dessen Akzeptanz derzeit vom Europäischen Parlament geprüft wird, dauerhaft wirksam werden könnte,
D. overwegende dat die oplossing, aanvankelijk neergelegd in een ontheffingsclausule die bekend staat als het WTO-besluit, een permanent karakter kan krijgen in de vorm van een protocol bij de TRIPs-overeenkomst, waarvan de goedkeuring momenteel bij het Europees Parlement in behandeling is,

Unter Vorbehalt einer statutarischen Ausnahmeregelung, durch die eine qualifizierte Mehrheit vorgesehen wird, werden die Beschlüsse des Verwaltungsrats mit der einfachen Mehrheit gefasst.
Behoudens statutaire afwijking waarbij in een gekwalificeerde meerderheid wordt voorzien, worden de beslissingen van de Raad van bestuur bij eenvoudige meerderheid genomen.

Der Rat verabschiedete einen Beschluss, wonach die EU in der WTO den Antrag auf eine WTO-Ausnahmeregelung zur Gewährung zusätzlicher autonomer Handelspräferenzen seitens der EU für Pakistan befürworten wird (Dok. 5912/12).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarin is bepaald dat de EU in de Wereldhandelsorganisatie het standpunt dient in te nemen dat de WTO-ontheffing met het oog op het verlenen van aanvullende autonome handelspreferenties door de Europese Unie aan Pakistan moet worden goedgekeurd (5912/12).

Der Rat hat am 3. August einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat EU-Marokko über den Erlass einer Ausnahmeregelung zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation mit Marokko in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen angenommen (Dok. 11349/05, UE-MA 2705/05).
De Raad heeft op 3 augustus een besluit aangenomen betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EU-Marokko waarbij een afwijking van de Euro-mediterrane overeenkomst met Marokko wordt toegestaan met betrekking tot de definitie van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking (11349/05, UE-MA 2705/05).

2. Der Rat erinnert an das Erfordernis eines rechtzeitigen Abschlusses der Verhandlungen für ein Inkrafttreten der WPA zum 1. Januar 2008 im Einklang mit Artikel 37 Absatz 1 des Cotonou-Abkommens und unter Berücksichtigung des Umstands, dass die derzeitigen, im Rahmen einer WTO-Ausnahmeregelung angewandten präferenziellen Handelsbestimmungen erlöschen.
2. De Raad herinnert eraan dat de onderhandelingen tijdig moeten worden afgerond zodat de EPO's op 1 januari 2008 in werking kunnen treden, overeenkomstig artikel 37, lid 1, van de Overeenkomst van Cotonou, en rekening houdend met het verstrijken van de huidige preferentiële handelsregelingen in het kader van een door de WTO verleende ontheffing.

Die Handelspräferenzen verstoßen gegen die WTO-Regeln, werden jedoch im Rahmen einer Ende 2007 auslaufenden Ausnahmeregelung geduldet.
De handelspreferenties zijn strijdig met de WTO-regels maar worden gedoogd krachtens een afwijking die eind 2007 verstrijkt.