Vertaling van "einen änderungsantrag unterbreitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren

dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
zaak welke aan het Hof is voorgelegd

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen und ich haben außerdem einen Änderungsantrag unterbreitet, in dem die Aussetzung der derzeit geltenden Milchquoten gefordert wird, um einen Anstieg der Preise zu bewirken.
Mijn sociaaldemocratische collega’s en ik hebben eveneens een amendement ingediend waarin wordt gevraagd om de opschorting van momenteel geldende melkquota, teneinde een verhoging van de prijzen te bewerkstelligen.

Dies ist ein Punkt, den der Ausschuss betont hat und der bei der morgigen Abstimmung als Änderungsantrag unterbreitet wird.
Dit is een belangrijk punt voor de Commissie en we zullen het tijdens de stemming van morgen voorstellen als een amendement voor de plenaire vergadering.

Ist eine Änderung am Genehmigungsdossier oder am Inhalt des Antrags gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2001/20/EG erforderlich, wird den zuständigen Behörden auf Ersuchen ein Änderungsantrag unterbreitet.
Wanneer een wijziging van het dossier van de vergunning voor het in de handel brengen of een wijziging van het in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2001/20/EG bedoelde verzoek noodzakelijk is, wordt het verzoek tot wijziging bij de bevoegde autoriteiten ingediend.

In allen Berichten über internationale Fischereiabkommen hat das Parlament Änderungsanträge unterbreitet, in denen es fordert, eine Stellungnahme abgeben zu können, wenn der Rat der Kommission ein Verhandlungsmandat erteilt.
In al zijn verslagen over internationale visserijovereenkomsten heeft het Parlement immers amendementen aangebracht die beogen dat het wordt geraadpleegd wanneer de Raad de Commissie een onderhandelingsmandaat geeft. Meestal gaat het om de verlenging van protocollen, waarvoor geen belangrijk mandaat van de Raad is vereist.

Trotzdem überlässt der im Änderungsantrag unterbreitete neue Artikel, weil Artikel 8 des Aarhus-Übereinkommens nicht ganz verbindlich gefasst ist, die Entscheidung über die Umsetzung den Mitgliedstaaten.
Aangezien artikel 8 van het Verdrag van Aarhus echter niet volledig verbindend van aard is, wordt het aan de lidstaten overgelaten een besluit te nemen over de tenuitvoerlegging van het met dit amendement toegevoegde artikel.

Die Tatsache, daß sie nicht in Form legislativer Änderungsanträge unterbreitet werden, ist auf Beschlüsse der Agenda 2000-Lenkungsgruppe des Parlaments zurückzuführen.
Het feit dat dit niet gebeurt in de vorm van wetgevingsamendementen houdt verband met besluiten die door de stuurgroep Agenda 2000 van het Parlement zijn genomen.