Traduction de «einen erfolgreichen abschluss seiner arbeit » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Maßnahme wurde als « fair » betrachtet (Parl. Dok., Kammer, 1947-1948, Nr. 129, S. 1): « Der Ausschuss der Kammer hat ebenso wie derjenige des Senats und aus den gleichen Gründen den Standpunkt vertreten, dass es fair war, diese Kosten dem Arbeitgeber oder seinem Versicherer aufzuerlegen, selbst wenn der Arbeiter für die Gesamtheit oder einen Teil seiner Ansprüche unterliegt.
Die maatregel werd als « billijk » beschouwd (Parl. St., Kamer, 1947-1948, nr. 129, p. 1) : « De Commissie van de Kamer, zowel als die van de Senaat, en om dezelfde redenen, heeft het billijk geoordeeld dat die kosten ten laste zouden worden gelegd van de werkgever of van zijn verzekeraar, zelfs wanneer de arbeider voor al of een deel van zijn aanspraken in het ongelijk wordt gesteld.

Ein weiteres Zeichen für die kontinuierlichen Bemühungen Europas um die Unterstützung von Flüchtlingen wurde mit der heutigen Annahme des letzten Bestandteils des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems gesetzt. Damit finden viele Jahre Arbeit für eine bessere und humanere Behandlung der Menschen, die Schutz begehren, ihren erfolgreichen Abschluss.
De EU heeft vandaag met de goedkeuring van het laatste onderdeel van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel nogmaals laten blijken dat zij zich langdurig wil inzetten voor vluchtelingen. De goedkeuring is het hoogtepunt van de inspanningen die gedurende vele jaren zijn geleverd om personen die bescherming zoeken een betere en menselijkere behandeling te garanderen.

Auswahlverfahren deutschsprachiger Arbeiter für archäologische Ausgrabungen (w/m) (Stufe D), für den Öffentlichen Dienst der Wallonie und gewisse Einrichtungen öffentlichen Interesses der Wallonischen Region (AFW15002) Eine Liste der erfolgreichen Kandidaten (Laureaten) wird nach Abschluss des Verfahrens erstellt und ist vier Jahre gültig.
Vergelijkende selectie van Duitstalige werknemer archeologische opgraving (m/v) (niveau D), voor de Waalse Overheidsdienst en enkele instellingen van openbaar nut van het Waals Gewest (AFW15002) Na de selectie wordt een lijst met geslaagden aangelegd, die vier jaar geldig blijft.

- im Dekret vom 6. Juni 1994 vor seiner Abänderung durch dieses Dekret (einschliesslich der Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss, die in diesem Dekret verlangt wurde);
- het decreet van 6 juni 1994 vóór de wijziging ervan bij dit decreet (met inbegrip van het slaagattest dat dat decreet vereiste);

§ 1 - Um einen Meistervolontariatsvertrag abschliessen zu können, muss der Meistervolontär den erfolgreichen Abschluss der Oberstufe des Sekundarunterrichts vorweisen.
§ 1 - Om een stageovereenkomst te mogen sluiten, moet de stagiair een diploma van hoger secundair onderwijs kunnen voorleggen.

5. BEGRÜSST das konstruktive Ergebnis der zweiten Sitzung der offenen Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst, und VERPFLICHTET sich, konstruktiv zu einem rechtzeitigen und erfolgreichen Abschluss der Arbeit der Gruppe innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens von vier Jahren beizutragen".
5. IS INGENOMEN met de constructieve resultaten van de tweede vergadering van de open groep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling, en ZEGT TOE een opbouwende bijdrage te zullen leveren tot de tijdige en succesvolle voltooiing van het werk van de groep binnen de overeengekomen termijn van vier jaar".

Der Rat unterstützt des Weiteren den Beschluss der AU zur Entsendung eines Sonderbeauftragten (Tom Nyanduga) und sieht dem erfolgreichen Abschluss seiner Mission erwartungsvoll entgegen.
De Raad steunt ook het besluit van de AU om een speciale gezant (Tom Nyanduga) naar het land te sturen, en hoopt dat deze in zijn missie zal slagen.

- Arbeit am erfolgreichen Abschluss der internationalen Verhandlungen über Meeresschutzgebiete in Hochseegewässern.
- Streven naar de geslaagde afronding van internationale onderhandelingen over beschermde mariene gebieden in volle zee.

Der Bericht erinnert an die Arbeit unter spanischem und dänischem Vorsitz, beginnend mit der Einführung des Euro und endend mit dem erfolgreichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit zehn Bewerberländern, während zugleich mit dem Konvent zur Zukunft Europas der Grundstein für weitere bedeutende Änderungen gelegt wurde.
In het verslag worden de werkzaamheden van het Spaanse en het Deense voorzitterschap in 2002 gereleveerd. Het jaar ving aan met de invoering van de euro en besloot met de succesvolle afronding van de toetredingsonderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten, terwijl tegelijkertijd in de Conventie over de toekomst van Europa de weg werd geëffend voor verdere belangrijke veranderingen.

- der Aufnahmestaat den Zugang zu dem Beruf oder dessen Ausübung vom Besitz eines Diploms im Sinne der Richtlinie 89/48/EWG abhängig macht, das unter anderem den erfolgreichen Abschluss eines postsekundären Ausbildungsgangs von mehr als drei Jahren oder einer dieser Dauer entsprechenden Teilzeitausbildung voraussetzt, und der Antragsteller entweder ein Diplom im Sinne dieser Richtlinie oder einen oder mehrere Ausbildungsnachweise gemäss Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) dieser Richtlinie besitzt, der bzw. die nicht von Artikel 3 Buchstabe b) der Richtlinie 89/48/ EWG erfasst ist bzw. sind.
- de ontvangende Lid-Staat de toegang tot of de uitoefening van het beroep afhankelijk stelt van het bezit van een diploma als omschreven in Richtlijn 89/48/EEG voor de afgifte waarvan onder andere de voorwaarde geldt dat met succes een postsecundaire studiecyclus van meer dan drie jaar voltijds of een gelijkwaardige duur deeltijds is gevolgd, en de aanvrager hetzij een diploma bezit zoals omschreven in de onderhavige richtlijn, hetzij een of meer opleidingstitels bezit in de zin van artikel 3, eerste alinea, onder b), van de onderhavige richtlijn die niet onder artikel 3, onder b), van Richtlijn 89/48/EEG vallen.