Traduction de «einem fahrtenschreiber ausgestattet » (Allemand → Néerlandais) :

(2) 15 Jahre nachdem neu zugelassene Fahrzeuge mit einem Fahrtenschreiber ausgestattet sein müssen, der dem vorliegenden Artikel und den Artikeln 8 und 10 entspricht, statten die Mitgliedstaaten ihre Kontrollbehörden in angemessenem Umfang mit den Geräten zur Früherkennung per Fernkommunikation aus, die für die Datenkommunikation gemäß dem vorliegenden Artikel benötigt werden; dabei sind ihre besonderen Durchsetzungsanforderungen und -strategien zu berücksichtigen.
2. Vijftien jaar nadat nieuw ingeschreven voertuigen een tachograaf moeten hebben, zoals bepaald in dit artikel en in de artikelen 8 en 10, rusten de lidstaten hun controleautoriteiten in passende mate uit met apparatuur voor vroegtijdige detectie op afstand die noodzakelijk is om de in dit artikel bedoelde gegevensoverdracht mogelijk te maken, met inachtneming van hun specifieke handhavingsvoorschriften en -strategieën.

(4) 15 Jahre nachdem neu zugelassene Fahrzeuge mit einem Fahrtenschreiber gemäß den Artikeln 8, 9 und 10 ausgerüstet sein müssen, müssen Fahrzeuge, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Zulassungsmitgliedstaat betrieben werden, mit einem solchen Fahrtenschreiber ausgestattet sein.
4. Vijftien jaar nadat nieuw ingeschreven voertuigen een tachograaf moeten hebben zoals bepaald in de artikelen 8, 9 en 10, worden voertuigen die in een andere lidstaat dan de lidstaat van inschrijving worden gebruikt, van zo’n tachograaf voorzien.

Daher sollten 15 Jahre, nachdem der intelligente Fahrtenschreiber auf den Markt gebracht wurde, alle Fahrzeuge mit einem solchen Fahrtenschreiber ausgestattet sein.
Het resultaat is dat alle voertuigen vijftien jaar nadat de slimme tachograaf in het verkeer is gebracht moeten zijn voorzien van een dergelijke tachograaf.

Um die 44 % der Fahrzeuge, die internationalen Transport durchführen, sind noch mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgestattet.
Circa 44% van de voertuigen die internationaal vervoer verzorgen, is nog uitgerust met een analoge tachograaf.

Der Rat nahm den Vorschlag des Parlaments an, dass Züge mit einem Fahrtenschreiber ausgestattet sein müssen.
De Raad aanvaardde het voorstel van het Parlement dat treinen moeten worden uitgerust met een registratieapparaat.

Allerdings wird eine Anhebung ab dem 1.1.201-003 auf 4% ermöglicht, wenn sich bis dahin zeigt, dass im Durchschnitt mehr als 90% aller kontrollierten Fahrzeuge mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet sind.
Er is echter ook een verhoging vanaf 1 januari 2013 tot 4% mogelijk, indien blijkt dat gemiddeld meer dan 90% van alle gecontroleerde voertuigen met een digitale tachograaf is uitgerust.

Ist das Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet, so sind außerdem zu kontrollieren:
Indien het voertuig is uitgerust met een digitale tachograaf moet er bovendien worden gecontroleerd: