Traduction de «digitalen fahrtenschreiber ausgestattet » (Allemand → Néerlandais) :

9a. ausgestattet mit einem (digitalen) Fahrtenschreiber;
9 bis uitgerust met een (digitale) tachograaf;

Doch es steht fest, dass nach dem vom Gesetzgeber, also dem Parlament, festgelegten Zeitpunkt jeden Fahrer eines neuen Lastkraftwagens, der nicht mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet ist, unmittelbare Sanktionen vonseiten der nationalen Behörden, wie beispielsweise Fahrverbote, erwarten.
Maar het spreekt voor zich dat na de door de wetgever – het Parlement – beoogde datum iedere nieuwe vrachtwagen die niet is uitgerust met een digitale tachograaf het risico loopt op onmiddellijke sancties van de kant van de nationale autoriteiten, hetgeen bijvoorbeeld kan betekenen dat de vrachtwagen van de weg wordt gehaald.

Allerdings wird eine Anhebung ab dem 1.1.201-003 auf 4% ermöglicht, wenn sich bis dahin zeigt, dass im Durchschnitt mehr als 90% aller kontrollierten Fahrzeuge mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet sind.
Er is echter ook een verhoging vanaf 1 januari 2013 tot 4% mogelijk, indien blijkt dat gemiddeld meer dan 90% van alle gecontroleerde voertuigen met een digitale tachograaf is uitgerust.

Ist das Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet, so sind außerdem zu kontrollieren:
Indien het voertuig is uitgerust met een digitale tachograaf moet er bovendien worden gecontroleerd:

Der Übergangszeitraum wird auf bis zu 10 Jahre geschätzt, bis alle Fahrzeuge mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet sind.
De overgangsperiode wordt geschat op 10 jaar, tot alle voertuigen met een digitale tachograaf zijn uitgerust.