Vertaling van "einem europäi­schen " (Duits → Nederlands) :

(18) Es sollte präzisiert werden, dass ein gerichtlicher Vergleich, der im Laufe des europäi­schen Verfahrens für geringfügige Forderungen von einem Gericht gebilligt oder vor einem Gericht geschlossen wurde, auf dieselbe Weise vollstreckbar ist wie ein in diesem Verfahren ergangenes Urteil.
(18) Er moet duidelijk worden gemaakt dat een gerechtelijke schikking die in het kader van de Europese procedure voor geringe vorderingen door een gerecht is goedgekeurd of voor een gerecht is getroffen, op dezelfde wijze uitvoerbaar is als een in die procedure gegeven beslissing.

Was den Appell des Rates zur Entwicklung eines vernetzten europäischen Verkehrs­sys­tems anbelangt, das in Notfällen den Umstieg auf andere Verkehrsträger ermöglichen soll, so prüft die Kommission eventuelle Mängel bei der Zusammenarbeit und beabsichtigt, im Herbst einen Bericht über mögliche Verbesserungen und die Schritte hin zu einem europäi­schen Aktionsplan für Mobilität vorzulegen.
Wat betreft de oproep van de Raad om een geïntegreerd Europees vervoerssysteem te ontwikkelen waardoor in noodgevallen overgeschakeld zou kunnen worden op andere vervoerssystemen, is de Commissie bezig met het beoordelen van mogelijke tekort­komingen in de samenwerking en is zij van plan om in het najaar een verslag in te dienen over mogelijke verbeteringen en het opstellen van een Europees actieplan inzake mobiliteit.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Fortschrittsbericht des Rates ( 9369/09 ) über die laufenden Tätig­keiten im Bereich der Innovation auf der Grundlage einer Mitteilung aus dem Jahr 2005 mit dem Titel "Mehr Forschung und Innovation – In Wachstum und Beschäftigung investieren: Eine gemeinsame Strategie" ( 13606/05 ) sowie der vom Rat im Dezember 2006 angenommenen europäi­schen Innovationsstrategie.
De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap ( 9369/09 ) over lopende innovatieactiviteiten, op basis van de mededeling van 2005 getiteld "Meer onderzoek en innovatie – Investeren voor groei en werkgelegenheid:een gemeenschappelijke aanpak" ( 13606/05 ) en de door de Raad in december 2006 goedgekeurde Europese innovatiestrategie.