Traduction de «einem beträchtlichen problem » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass der Erfolg bei der Innovation in der blauen Wirtschaft nicht nur durch die fehlenden wissenschaftlichen Kenntnisse behindert wird, die Universitäten, Unternehmen und Forschungseinrichtungen nun durch Spitzenforschung wettzumachen suchen, sondern zu einem beträchtlichen Teil auch durch Probleme bei der Finanzierung sowohl aus öffentlichen als auch aus privaten Mitteln;
G. overwegende dat succesvolle innovatie in de blauwe economie niet alleen door de leemte in de wetenschappelijke kennis – die universiteiten, bedrijven en onderzoeksinstellingen trachten aan te pakken door middel van geavanceerd onderzoek – wordt belemmerd, maar ook en vooral door een gebrek aan financiering uit publieke en private bronnen;

· Am 12. Mai 2011 nahm das Europäische Parlament eine nicht-legislative Entschließung zum Thema Antibiotikaresistenz an, in der es betonte, dass Antibiotikaresistenz in den letzten Jahren zu einem beträchtlichen Problem geworden ist.
· op 12 mei 2011 heeft het Europees Parlement een niet-wetgevende resolutie over antibioticaresistentie aangenomen, waarin wordt benadrukt dat AMR de afgelopen jaren een enorm probleem is geworden.

Sie stellt ein gravierendes Problem sowohl für reiche als auch für arme Länder dar, denn sie schafft weitreichende Wettbewerbsverzerrungen zwischen nationalen und multinationalen Unternehmen und kann zu einem beträchtlichen Verlust von Steuereinnahmen führen.
Dit vormt een groot probleem voor zowel rijke als arme landen: het leidt tot grote concurrentieverstoringen tussen nationale en multinationale ondernemingen en kan leiden tot aanzienlijke dervingen van belastingontvangsten.

Die Einstellung neuer Mitarbeiter ist zu einem beträchtlichen Problem für die Binnenschifffahrtsbranche geworden.
Het aantrekken van nieuw personeel is één van de grotere problemen in de binnenscheepvaart geworden.

2. bekundet seine Solidarität mit den maltesischen Behörden und den Streitkräften, die sich angesichts der Größe Maltas und seiner Einwohnerzahl und angesichts dessen, dass Malta nicht das endgültige Bestimmungsland der Migranten und Asylbewerber ist, einem beträchtlichen Problem gegenüber sehen;
2. verklaart zich solidair met de Maltese autoriteiten en de ordebewaarders, die grote problemen ondervinden door de omvang van het land en van zijn bevolking en het feit dat Malta niet de eindbestemming van migranten en asielzoekers is;

Die Zustimmung aller Parteien der Komoren zu einem Prozess zur Bewältigung der seit langem anstehenden Probleme, nämlich der Verfassungskrise und der separatistischen Bestrebungen, und zur Definition der Schritte in Richtung auf einen friedlichen Übergang zur Demokratie stellen einen beträchtlichen Fortschritt dar.
De instemming van alle Comorese partijen met een proces om de aanslepende constitutionele en separatistische crisis te overwinnen en de route uit te zetten voor een vreedzame overgang naar democratie, betekent een opmerkelijke vooruitgang.