Traduction de « unendliche geschichte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geschichtswissenschaft [ Geschichte ]
geschiedenis

DozentIn für Geschichte | Hochschullehrerin für Alte Geschichte | Hochschullehrer für Alte Geschichte | Hochschullehrkraft für Geschichte
lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs

unendliche Multiplikationskonstante | unendlicher Multiplikationsfaktor | unendlicher Vermehrungsfaktor
vermenigvuldigingsfactor voor een oneindig medium

Lehrer für Geschichte Sekundarstufe | Lehrer/in für Sozialkunde Sekundarstufe | GeschichtelehrerIn für AHS, BHS und NMS | Lehrkraft für Geschichte Sekundarstufe
docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs

Geschichte lehren | Geschichte unterrichten
geschiedenis doceren | geschiedenis onderwijzen

Geschichte des Mittelalters [ mittlere Geschichte ]
geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]

Geschichte des europäischen Einigungswerks [ Geschichte der EG | Schuman-Erklärung | Schuman-Plan ]
geschiedenis van Europa [ geschiedenis van de EG | Schumanplan | Schumanverklaring ]

Unendlicher Multiplikationsfaktor
Vermenigvuldigingsfactor voor een oneindig medium

Anleihen mit unendlicher Laufzeit
eeuwigdurende obligaties

System mit unendlich langen Transportgefäßen
systeem met eindeloos lange vervoerseenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident! Schwache demokratische Regime in Afrika, die durch einen Militärputsch gestürzt werden: Das ist eine unendliche Geschichte, eine nicht enden wollende Saga.
– (NL) Voorzitter, broze democratische regimes in Afrika die omver worden geworpen door een militaire staatsgreep. Het is een never ending story , een saga die eindeloos doorgaat.

– (NL) Herr Präsident! Schwache demokratische Regime in Afrika, die durch einen Militärputsch gestürzt werden: Das ist eine unendliche Geschichte, eine nicht enden wollende Saga.
– (NL) Voorzitter, broze democratische regimes in Afrika die omver worden geworpen door een militaire staatsgreep. Het is een never ending story, een saga die eindeloos doorgaat.

- (PL) Frau Präsidentin! Darf ich als Mitverfasser des Berichts darauf hinweisen, dass die Lage in Simbabwe wie „Die unendliche Geschichte“ ist.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben een van de auteurs van dit verslag.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Die Geschichte dieser Richtlinie ist eine unendliche Geschichte. Seit weit mehr als 15 Jahren diskutieren wir dieses Thema im Parlament, im Rat und in der Kommission.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze richtlijn kent een oneindig lange geschiedenis. We discussiëren nu al ruim 15 jaar over dit thema in het Parlement, in de Raad en in de Commissie.

– (IT) Herr Präsident, ich pflichte dem Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, bei: die Geschichte dieser Richtlinie betreffend Übernahmeangebote ist eine unendliche Geschichte.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de rapporteur, de heer Lehne, dat de richtlijn betreffende het openbaar overnamebod een gebed zonder einde lijkt.