Vertaling van " solche charta entspricht sehr " (Duits → Nederlands) :

Eine solche Charta entspricht sehr wohl den Vorstellungen von einer Verfassung, von Zentralisierung, von einem europäischen Staat, jedoch ganz und gar nicht einem Europa, in dem souveräne Völker frei zusammenarbeiten.
Een dergelijk handvest past goed bij begrippen als grondwet, centralisering, Europese staten, maar absoluut niet bij een Europa waarin soevereine volkeren uit vrije wil samenwerken.

–, auch gelingen wird, Herrn Casini noch davon zu überzeugen, dass wir hier eine gute Position haben. Dafür bietet auch Änderungsantrag 38 eine Grundlage, in dem wir noch einmal klarstellen – obwohl es schon im Text steht –, dass natürlich nur solches Recht in den Mitgliedstaaten angewandt wird, das den Grundsätzen der Europäischen Union und der Charta der Grundrechte wirklich entspricht, denn das ist eine Selbstverständlichkeit für uns.
Ook amendement 38 biedt hiervoor een basis, want daarin blijkt nog eens duidelijk – hoewel het al in de tekst staat – dat natuurlijk alleen maar dat recht in de lidstaten kan worden toegepast dat daadwerkelijk in overeenstemming is met zowel de fundamentele beginselen van de Europese Unie als het Handvest van de grondrechten, want dat spreekt naar onze mening voor zich.

Ich halte es für sehr wichtig, daß sich die derzeitige sozialdemokratische Regierung des Vereinigten Königreichs dafür einsetzt, daß die Charta nicht justitiabel ist und nicht über die bestehenden Rechte hinaus solche Rechte beinhaltet, die in den Verträgen nicht vorgesehen sind.
Wij doen het anders, maar niet minder doeltreffend. Het is mijns inziens veelzeggend dat de huidige socialistische regering van het Verenigd Koninkrijk vast van plan is ervoor te zorgen dat het handvest niet juridisch bindend wordt en niet wordt uitgebreid met rechten die momenteel niet in de Verdragen staan.