Traduction de « immer weiter gehende liberalisierung » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Die Mitgliedstaaten können bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen über eine weiter gehende Liberalisierung der unter diese Verordnung fallenden Verkehrsdienste treffen, insbesondere hinsichtlich der Genehmigungsregelung sowie der Vereinfachung der Kontrollpapiere oder der Befreiung davon, besonders in Grenzregionen.
1. De lidstaten mogen bilaterale en multilaterale overeenkomsten sluiten met het oog op een ruimere liberalisering van het vervoer dat onder deze verordening valt, met name voor wat betreft de vergunningregeling en de vereenvoudiging of de afschaffing van controledocumenten, met name in grensstreken.

(1) Die Mitgliedstaaten können bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen über eine weiter­gehende Liberalisierung der unter diese Verordnung fallenden Verkehrsdienste treffen, insbeson­dere hinsichtlich der Genehmigungsregelung sowie der Vereinfachung der Kontrollpapiere oder der Befreiung davon.
1. De lidstaten mogen bilaterale en multilaterale overeenkomsten sluiten met het oog op een ruimere liberalisering van het vervoer dat onder deze verordening valt, met name voor wat betreft de vergunningregeling en de vereenvoudiging of de afschaffing van controledocumenten.

Sonderbarerweise wird ständig über eine immer weiter gehende Liberalisierung des Welthandels verhandelt, ohne je wirklich eine wirtschaftliche und soziale Bilanz dieser Liberalisierung zu erstellen.
Het is ongelooflijk dat we doorgaan met dit soort onderhandelingen over de liberalisering van de wereldhandel, zonder ooit een economische en sociale balans te hebben opgemaakt van deze liberalisering.

Das weicht insofern von dem Verfassungstext ab, als dieser zu einer immer weiter reichenden Liberalisierung von Dienstleistungen sowie zu einem freien und unverfälschten Wettbewerb aufruft.
Dat wijkt af van de grondwetstekst die oproept tot een steeds verdergaande liberalisering van diensten en een vrije onvervalste concurrentie.

Ich hätte eine noch weiter gehende Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes vorgezogen und bin insofern über die Haltung der Sozialdemokraten und Christdemokraten enttäuscht: Nur die Liberalen haben von Anfang an deutlich signalisiert, dass sie die freie Marktwirtschaft in Europa unterstützen und den Binnenmarkt weiter liberalisieren wollen.
Ik had de dienstenmarkt liever nog verder willen liberaliseren en ben dan ook teleurgesteld over de opstelling van de socialisten en de christen-democraten: alleen de liberalen hebben van meet af aan een duidelijk signaal afgegeven dat zij de vrijemarktwerking in Europa steunen en de interne markt verder willen liberaliseren.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission, mit der Schweiz Verhandlungen über eine weiter gehende Liberalisierung des Agrarhandels im Rahmen des Abkommens EG-Schweiz über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen auszuhandeln, an.
De Raad nam een besluit aan om de Commissie te machtigen met Zwitserland onderhandelingen te beginnen over een verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten uit hoofde van de Overeenkomst tussen de EG en de Zwitserland inzake de handel in landbouwproducten.

Die entsprechenden Abkommen sind das Ergebnis von Verhandlungen, die die Kommission mit allen assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas im Hinblick auf eine weiter gehende Liberalisierung des Handels im Agrarbereich geführt hat.
Deze overeenkomsten zijn een vervolg op de onderhandelingen die de Commissie met alle geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa heeft gevoerd met het oog op verdere liberalisering in deze sector.