Vertaling van " werbesektor " (Duits → Nederlands) :

Die klagende Partei ist eine im Werbesektor, hauptsächlich im Bereich der Bekanntmachung durch Aushang von Aussenwerbung, tätige Handelsgesellschaft.
De verzoekende partij is een handelsvennootschap die actief is in de reclamesector, voornamelijk op het gebied van het aanplakken van buitenreclame.

Der Ordonnanzgeber habe folglich die Gleichheit zwischen dem Konzessionsnehmer und seinen Wettbewerbern des Werbesektors gebrochen.
De ordonnantiegever zou bijgevolg de gelijkheid tussen de concessiehouder en zijn concurrenten in de reclamesector hebben verbroken.

Wir müssen unsere Anstrengungen auf die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken im Werbesektor konzentrieren, indem der Geltungsbereich der bestehenden Rechtsvorschriften ausgeweitet wird.
We moeten de inspanningen voor het bestrijden van oneerlijke handelspraktijken in de reclamesector concentreren door de werkingssfeer van de bestaande regelgeving te verbreden.

Zudem sehen wir uns außer Stande, die Änderungsanträge zu befürworten, die den Vorschlag auf den Bildungs-, den Medien- und den Werbesektor ausdehnen.
Wij kunnen evenmin instemmen met die amendementen die het voorstel uitbreiden tot onderwijs, massamedia en reclame.

Wir erkennen an, dass die Vertretung der Geschlechter im Medien- und Werbesektor ernste Fragen im Hinblick auf den Schutz der Würde von Männern und Frauen aufwirft und dass im Bildungsbereich Mädchen und Jungen oft entmutigt werden, unkonventionelle Wege einzuschlagen, allerdings werden auch andere komplizierte Fragen aufgeworfen, wie die Kommunikationsfreiheit.
Wij erkennen dat de rol van mannen en vrouwen in de media en de reclamewereld grote vragen oproept in verband met de bescherming van de persoonlijke waardigheid. In het onderwijs wordt jongens en meisjes vaak afgeraden minder traditionele wegen in te slaan, maar ook andere complexe vraagstukken kenmerken het debat, zoals de vrijheid van de media.

Ein besonderer Hinweis auf Medien- und Werbefreiheit und -pluralismus in dieser Erwägung erweckt vielleicht den falschen Eindruck, dass diese Freiheit unbegrenzt ist, und schließt die Anwendung des Grundsatzes der Gleichstellung auf den Medien- und Werbesektor aus, da erklärt wird, dass das Diskriminierungsverbot nicht für Medien- und Werbeinhalte gelten soll.
De uitdrukkelijke verwijzing naar de vrijheid en het pluralisme van de media in deze overweging kan verkeerdelijk de indruk wekken dat deze vrijheid onbeperkt is en een beletsel vormt voor de toepassing van het beginsel van gelijkheid in de media en de reclame. De overweging stelt immers dat het verbod op discriminatie niet van toepassing is op de inhoud van de media of de reclame.

Allerdings ist insbesondere das Verbot von Werbung auf Plakaten, auf Sonnenschirmen, Aschenbechern und sonstigen in Hotels, Restaurants und Cafés verwendeten Gegenständen sowie das Verbot von Werbespots im Kino nach Auffassung des Gerichtshofes nicht durch die Notwendigkeit der Beseitigung von Hemmnissen für den freien Verkehr von Werbeträgern oder für die Dienstleistungsfreiheit in diesem Werbesektor gerechtfertigt, denn diese Verbote fördern den Handel mit den betroffenen Erzeugnissen nicht.
In het bijzonder ten aanzien van het verbod van reclame op affiches, parasols, asbakken en andere in hotels, restaurants en cafés gebruikte voorwerpen en het verbod van reclamespots in de bioscoop was het Hof echter van mening dat deze niet kunnen worden gerechtvaardigd door de noodzaak om belemmeringen van het vrije verkeer van reclamedragers of van de vrijheid van dienstverrichting in de reclamesector op te heffen.

Hinsichtlich der Auswirkungen der fraglichen Massnahmen auf den Werbesektor nehmen die klagenden Parteien Bezug auf eine Erklärung, die während der Vorarbeiten im Kammerausschuss vom angehörten Vertreter der Tabakindustrie abgegeben wurde (Parl. Dok., Kammer, 1995-1996, nr. 346/4, S. 21):
Wat het gevolg van de in het geding zijnde maatregelen voor de reclamesector betreft, verwijzen de verzoekende partijen naar een verklaring afgelegd tijdens de parlementaire voorbereiding in de Commissie van de Kamer door de gehoorde vertegenwoordiger van de tabaksindustrie (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 346/4, p. 21) :

Die finanzielle Auswirkungen der fraglichen Massnahmen auf den Werbesektor wurden auf 815 Millionen veranschlagt, d.h. 1,8 Prozent der Gesamtausgaben für Werbung (Parl. Dok., Senat, 1997-1998, Nr. 1-520/14, S. 17), ohne dass diese Zahl durch den betroffenen Sektor in Abrede gestellt wird.
Het financiële gevolg van de betwiste maatregelen voor de reclamesector is op 815 miljoen geraamd, zijnde 1,8 pct. van de totale uitgaven voor reclame (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-520/14, p. 17), zonder dat dit cijfer door de betrokken sector wordt betwist.