Traduction de « halbe million häuser wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schäden an der Infrastruktur sind enorm, und eine halbe Million Häuser wurden schwer beschädigt.
De schade aan de infrastuctuur is enorm en een half miljoen huizen is zwaar beschadigd.

Die EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou, fügte hinzu: „Bei einer Senkung der Schulabbrecherquote in Europa um nur einen Prozentpunkt würden wir jedes Jahr zusätzlich rund eine halbe Million qualifizierter junger Arbeitnehmer gewinnen.
Volgens Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, "levert een verlaging van het percentage voortijdige schoolverlaters in Europa met slechts 1 procentpunt jaarlijks bijna een half miljoen gekwalificeerde jongeren extra op.

Die vom Wirbelsturm Sidr angerichtete Verwüstung ist jedoch enorm, und es gibt mehr als 8,5 Millionen Betroffene, von denen über 2,6 Millionen noch immer Soforthilfe benötigen; mehr als eine halbe Million Häuser sind zerstört, ebenso wie öffentliche Infrastruktureinrichtungen; das Ausmaß der Zerstörung von Ernten und Viehbeständen ist auch doppelt so hoch wie ursprünglich geschätzt.
De verwoesting die door de cycloon Sidr is veroorzaakt is echter aanzienlijk: 8,5 miljoen mensen zijn erdoor getroffen, waarvan de helft nog altijd noodhulp nodig heeft; meer dan een half miljoen huizen zijn verwoest, net als veel openbare infrastructuur; de vernietiging van landbouwgewassen en levende have is tweemaal zo groot als aanvankelijk werd geschat.

Bei den verheerenden Überschwemmungen, die 1953 East Anglia heimgesucht haben, sind 307 Menschen ums Leben gekommen, und heute sind fast eine halbe Million Häuser in Gefahr.
In 1953 kwamen in East-Anglia ten gevolge van verwoestende overstromingen 307 mensen om het leven en nu zijn bijna een half miljoen huizen in gevaar.

Die britische Regierung erklärt, wir müssen eine halbe Million Häuser errichten, vor allem für Erstkäufer und Geringerverdienende.
De Britse regering zegt dat we een half miljoen huizen moeten bouwen, vooral voor starters op de woningmarkt en lagerbetaalden.

Seit 1998 haben Hochwasserereignisse etwa 700 Menschenleben gefordert, etwa eine halbe Million haben ihr Zuhause verloren, und rund 25 Milliarden EUR an versicherten Schäden wurden verursacht [1].
Sedert 1998 hebben overstromingen circa 700 mensenlevens geëist, hebben ongeveer een half miljoen burgers als gevolg van watersnood tijdelijk hun woning moeten verlaten en is voor tenminste 25 miljard euro verzekerde economische schade toegebracht [1].