Traduction de « enorme menge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

garantierte einzelstaatliche Menge | garantierte nationale Menge | nationale Garantiemenge | GEM [Abbr.] | GNM [Abbr.] | NGM [Abbr.]
nationale gegarandeerde hoeveelheid | NGH [Abbr.]

pauschale Menge
forfaitaire hoeveelheid

wahrscheinliche Menge
vermoedelijke hoeveelheid

Menge
hoeveelheid

die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen
over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten

garantierte einzelstaatliche Menge | GEM [Abbr.]
nationale gegarandeerde hoeveelheid | NGH [Abbr.]

destabilisierende Menge
destabiliserende hoeveelheid

Menge des zu erhitzenden Metall bestimmen
te verhitten metaal meten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir zahlen Bill Gates jährlich eine enorme Menge Geld dafür, dass wir seine Windows-Software benützen.
Wij betalen Bill Gates jaarlijks een enorme som geld voor het gebruik van Windows.

– Ich habe mich bei diesem Punkt der Stimme enthalten und zwar aus folgenden Gründen: (1) die Republik Südafrika besitzt eine enorme Menge natürlicher Ressourcen und ist durchaus in der Lage, ihre eigenen Probleme selbst zu lösen; (2) die Korruption in Südafrika ist so weitverbreitet, dass die Schattenwirtschaft mehr als 60 % ihres Marktes ausmacht; (3) es gibt Länder, die ihre Probleme nicht selbst lösen können und viel dringender auf die finanzielle Unterstützung durch die EU angewiesen sind und deren Situation aussichtsloser ist; (4) die EU kann der Republik Südafrika in beratender Weise zur Hilfe stehen.
– (EN) Ik heb mij in dezen onthouden van stemming omdat: (1) de Republiek Zuid-Afrika enorme natuurlijke hulpbronnen bezit en voldoende in staat is om haar eigen problemen op te lossen, (2) de corruptie in Zuid-Afrika zo groot is dat de schaduweconomie meer dan 60 procent van de markt uitmaakt, (3) er landen zijn die hun problemen niet zelf kunnen oplossen, meer behoefte aan financiële steun van de EU hebben en in een uitzichtlozer situatie verkeren, en (4) de EU de Republiek Zuid-Afrika in een adviserende rol kan bijstaan.

Für andere sind sie allerdings die Ratten des Meeres. So werden sie von vielen Fischern wahrgenommen: Eine ausgewachsene Robbe vertilgt täglich eine enorme Menge an Fisch.
Zo worden ze gezien door veel vissers: een volwassen zeehond eet dagelijks enorme hoeveelheden vis.

Nachdem Island und die Färöer für 2011 enorm hohe einseitige TACs festgesetzt haben, dürfte die Menge gefangener Makrelen nahezu 1 000 000 Tonnen betragen, wohingegen die aufgrund der wissenschaftlichen Gutachten festgesetzte TAC lediglich 646 000 Tonnen beträgt.
Nu IJsland en de Faröer ook voor 2011 eenzijdig enorme TAC's hebben ingesteld, dreigt de bevissing van het makreelbestand uit te komen op bijna 1 000 000 ton, terwijl het wetenschappelijk advies TAC ten belope van 646 000 ton behelst.

An jedem Arbeitstag erhalten die Abgeordneten und die Parlamentsbediensteten eine enorme Menge von Papierdokumenten.
Iedere werkdag ontvangen de leden van het Parlement en de hier werkzame ambtenaren bergen papieren documenten.

Paradoxerweise steht im Internet eine enorme Menge an Informationen über Netz- und Informationssicherheit zur Verfügung, und die Computerzeitschriften behandeln dieses Thema recht ausführlich.
Paradoxaal genoeg is er op internet enorm veel informatie beschikbaar over netwerk- en informatieveiligheid en wordt er in computertijdschriften uitgebreid aandacht besteed aan dit onderwerp.